Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
痰火点雪
龚居中
序
卷一
痰火证论
痰火证治
痰火辨惑
痰火玄解
痰火绪言
痰火咳嗽
卷一痰火咳嗽
咳嗽加减主方
虚痨久嗽加减主方
附:简易方
附:拙见治验
卷一
痰火失血
卷一痰火失血
导瘀散滞缓急之品
诸血主方
诸血后虚怯主方
附:吐血简易良方
附:拙见治验
卷一
自汗盗汗
卷一自汗盗汗
自汗主方
盗汗主方
附:诸方
附:宜食诸物
附:拙见治验
卷一
梦遗滑精
卷一梦遗滑精
遗精主方
附:诸方
附:捷方
附:宜食
附:拙见治验
卷一
火病胁痛
卷一火病胁痛
左胁痛主方
附:诸方
附:拙见治验
卷一
惊悸怔忡健忘
卷一惊悸怔忡健忘
惊悸怔忡主方·即补心汤
附:名医治验
卷二
火病结核
卷二火病结核
结核主方
又结核主方
附:诸捷方
卷二
肺痿肺痈
卷二肺痿肺痈
肺痿主方
又主方
肺痈主方
Explanation
Tanhuo Dianxue
By Gong Juzhong
Preface
Volume One
Treatise on Phlegm-Fire Syndrome
Treatment of Phlegm-Fire Syndrome
Clarifying Misconceptions about Phlegm-Fire
Mystical Explanation of Phlegm-Fire
Preliminary Remarks on Phlegm-Fire
Phlegm-Fire Cough
Phlegm-Fire Cough (Volume One)
Main Formula for Cough with Modifications
Main Formula for Chronic Cough Due to Deficiency with Modifications
Appendix: Simple Formulas
Appendix: My Own Clinical Experience
Phlegm-Fire Hemorrhage
Phlegm-Fire Hemorrhage (Volume One)
Medicines to Guide Blood Stasis, Disperse Blockage, and Alleviate Urgency
Main Formula for Various Hemorrhages
Main Formula for Post-Hemorrhage Deficiency and Weakness
Appendix: Simple and Effective Formula for Hemoptysis
Appendix: My Own Clinical Experience
Spontaneous Sweating and Night Sweating
Spontaneous Sweating and Night Sweating (Volume One)
Main Formula for Spontaneous Sweating
Main Formula for Night Sweating
Appendix: Various Formulas
Appendix: Foods to Be Eaten
Appendix: My Own Clinical Experience
Nocturnal Ejaculation and Spermatorrhea
Nocturnal Ejaculation and Spermatorrhea (Volume One)
Main Formula for Nocturnal Ejaculation
Appendix: Various Formulas
Appendix: Quick and Effective Formulas
Appendix: Foods to Be Eaten
Appendix: My Own Clinical Experience
Flank Pain Due to Fire Disease
Flank Pain Due to Fire Disease (Volume One)
Main Formula for Left Flank Pain
Appendix: Various Formulas
Appendix: My Own Clinical Experience
Palpitations, Restlessness, and Forgetfulness
Palpitations, Restlessness, and Forgetfulness (Volume One)
Main Formula for Palpitations and Restlessness (i.e., the Heart-Plumping Decoction)
Appendix: Clinical Cases from Renowned Physicians
Volume Two
Tuberculosis Due to Fire Disease
Tuberculosis Due to Fire Disease (Volume Two)
Main Formula for Tuberculosis
Another Main Formula for Tuberculosis
Appendix: Various Quick and Effective Formulas
Lung Atrophy and Lung Abscess
Lung Atrophy and Lung Abscess (Volume Two)
Main Formula for Lung Atrophy
Another Main Formula
Main Formula for Lung Abscess
附:诸方
附:诸捷方
附:宜食诸物
卷二
火病寒热
痰火潮热
卷二痰火潮热
潮热主方
附:诸方
附:捷方
附:拙见治验
卷二
痰火骨蒸
卷二痰火骨蒸
骨蒸主方
附:诸方
附:捷方
附:拙见治验
附:虚劳骨蒸宜食诸品
卷二
火病失音
卷二火病失音
利声诸品
附:诸方
附:名医治验
卷二
火病咽痛
卷二火病咽痛
利咽良品
附:诸方
附:捷方
附:名医治验
卷二
火病泄泻
卷二火病泄泻
泄泻主方
附:诸方
附:捷方
附:名医治验
卷二
传尸鬼疰
卷二传尸鬼疰
传尸疰病主方
附:诸方
附:本病宜食诸物
附:人部宜用物
卷二痰火诸方补遗
痰火实症主方
痰火虚症主方
乐氏建中汤
黄鳖甲散
秦艽扶羸汤
劫劳散
黄益损汤
柴前梅连散
蛤蚧散
和肺引子
卷三
六味丸方论
大造丸方论
卷三痰火杂症补遗
头痛眩晕
Explanation
Appendix: Various Formulas
Appendix: Expedient Formulas
Appendix: Foods to Be Eaten
Volume Two
Fire Diseases with Cold and Heat
Phlegm-Fire Tidal Fever
Volume Two: Phlegm-Fire Tidal Fever
Principal Formula for Tidal Fever
Appendix: Various Formulas
Appendix: Expedient Formulas
Appendix: Cases Treated According to My Experience
Volume Two: Phlegm-Fire Bone Steaming
Volume Two: Phlegm-Fire Bone Steaming
Principal Formula for Bone Steaming
Appendix: Various Formulas
Appendix: Expedient Formulas
Appendix: Cases Treated According to My Experience
Appendix: Foods Suitable for Consumption in Deficiency-Related Bone Steaming
Volume Two: Fire Disease with Voice Loss
Volume Two: Fire Disease with Voice Loss
Items Beneficial for the Voice
Appendix: Various Formulas
Appendix: Cases Treated by Famous Physicians
Volume Two: Fire Disease with Throat Pain
Volume Two: Fire Disease with Throat Pain
Good Items for the Throat
Appendix: Various Formulas
Appendix: Expedient Formulas
Appendix: Cases Treated by Famous Physicians
Volume Two: Fire Disease with Diarrhea
Volume Two: Fire Disease with Diarrhea
Principal Formula for Diarrhea
Appendix: Various Formulas
Appendix: Expedient Formulas
Appendix: Cases Treated by Famous Physicians
Volume Two: Transmissible Ghost Disease
Volume Two: Transmissible Ghost Disease
Principal Formula for Ghost Disease
Appendix: Various Formulas
Appendix: Foods Suitable for This Condition
Appendix: Items Suitable for Use in the Human Category
Volume Two: Supplementary Formulas for Phlegm-Fire Conditions
Principal Formula for Phlegm-Fire Excess Syndrome
Principal Formula for Phlegm-Fire Deficiency Syndrome
Le’s Jianzhong Decoction
Huang Biejia Powder
Qinjiao Fuying Decoction
Jielao Powder
Huang Yishen Decoction
Chaian Meilian Powder
Hajie Powder
Hepai Yinzǐ (Lung-Harmonizing Decoction)
Volume Three
Discussion of the Six-Flavor Pill Formula
Discussion of the Great Creation Pill Formula
Volume Three: Supplementary Notes on Miscellaneous Phlegm-Fire Conditions
Headache and Dizziness
肩背及腰节痛
耳鸣及耳聋
腰痛
痞胀
吞酸
嘈杂恶心呕吐
喘及短气
烦躁
诸虚百损
卷三
痰火死症
痰火脉
卷三痰火脉
浮
沉
迟
数
滑
涩
大
缓
芤
濡
弱
虚
细
结
代
促
弦
紧
实
长
洪
微
动
牢
散
诊寿数
卷三
五脏六腑用药气味补泻
五脏五味补泻
脏腑虚实标本用药式
卷三脏腑虚实标本用药式
有余泻之
不足补之
本热寒之
标热发之
火实泻之
神虚补之
本热寒之
标热发之
土实泻之
土虚补之
本湿除之
标湿渗之
气实泻之
气虚补之
本热清之
本寒温之
标寒散之
水强泻之
水弱补之
本热攻之
本寒温之
标热凉之
火强泻之
火弱补之
精脱固之
实火泻之
虚火补之
本热寒之
本热平之
标热和之
胃实泻之
胃虚补之
本热寒之
标热解之
肠实泻之
肠虚补之
本热寒之
本寒温之
标热散之
Explanation
Shoulder and back pain, with pain in the waist and joints
Tinnitus and deafness
Lumbar pain
Abdominal distension and fullness
Regurgitation of sour fluid
Restlessness, nausea, and vomiting
Wheezing and shortness of breath
Irritability and restlessness
Various deficiencies and chronic injuries
Volume Three
Fatal conditions of phlegm-fire
Pulse patterns of phlegm-fire
Volume Three: Pulse patterns of phlegm-fire
Floating
Deep
Slow
Rapid
Slippery
Sticky
Large
Slow and relaxed
Empty and hollow
Wet and weak
Weak and faint
Deficient and thin
Tight and knotted
Irregular and intermittent
Rapid and urgent
Taut and wiry
Tense and tight
Full and solid
Long and extended
Full and surging
Faint and weak
Moving and irregular
Tight and firm
Scattered and dispersed
Diagnosing lifespan
Volume Three
Use of medicinal substances with specific tastes and properties for tonifying and purging the five zang and six fu organs
Tonification and purging of the five zang organs according to the five flavors
Formula for using medicines according to the deficiency and excess, root and branch (etiology and symptoms) of the zang and fu organs
Volume Three: Formula for using medicines according to the deficiency and excess, root and branch (etiology and symptoms) of the zang and fu organs
Purge when there is excess
Tonify when there is deficiency
Cool the root when there is heat at the root
Disperse the heat at the surface
Purge when fire is excessive
Tonify when the spirit is deficient
Cool the root when there is heat at the root
Disperse the heat at the surface
Purge when earth (spleen) is excessive
Tonify when earth (spleen) is deficient
Remove the root dampness
Promote the excretion of surface dampness
Purge when qi is excessive
Tonify when qi is deficient
Clear the root heat
Warm the root when there is cold at the root
Disperse the surface cold
Purge when water (fluids) are excessive
Tonify when water is weak or deficient
Attack the root heat
Warm the root when there is cold at the root
Cool the surface heat
Purge when fire is excessive
Tonify when fire is weak or deficient
Stabilize or consolidate when essence is leaking
Purge when fire is real/excess
Tonify when fire is deficient/virtual
Cool the root heat
Balance the root heat
Harmonize the surface heat
Purge when the stomach is excessive
Tonify when the stomach is deficient
Cool the root heat
Resolve the surface heat
Purge when the intestines are excessive
Tonify when the intestines are deficient
Cool the root heat
Warm the root when there is cold at the root
Disperse the surface heat
实热泻之
虚寒补之
本热寒之
标热散之
实热泻之
下虚补之
本热利之
标寒发之
引经报使
卷三
五味宜忌
五味偏胜
卷四
痰火灸法
制艾法
取火法
定四花六穴之法
《千金方》论取膏肓穴法
卷四《千金方》论取膏肓穴法
取肾穴法
取肺法
取膻中法
取足三里穴法
取合谷穴法
卷四
论点穴
论艾炷大小
论壮数多少
论忌避
论治灸疮
论忌食
论保养
择吉日
痰火戒忌
戒忌箴
戒酗酒
绝房劳
戒嗜利
戒暴怒
节饮食
慎起居
简言语
忌忧郁
却病秘诀
却病延年一十六句之术
水潮除后患法
起火得长安法
梦失封金柜法
形衰守玉关法
鼓呵消积滞法
兜礼治伤寒法
叩齿牙无病法
观升鬓不斑法
运睛除眼害法
掩耳去头旋法
托踏应无病法
搓涂自驻颜法
闭摩通滞气法
凝抱固丹田法
淡食能多补法
无心得大还法
运识五脏升降法
Explanation
For actual heat, use purgation.
For deficiency-cold, use tonification.
For root heat, use cooling.
For branch heat, use dispersing.
For actual heat, use purgation.
For lower deficiency, use tonification.
For root heat, use purging.
For branch cold, use exterior-warmth.
Guiding the medicine to the meridian — Yinjing Baoshi
Volume 3
Proper Use and Avoidance of the Five Flavors
Excessive Use of the Five Flavors
Volume 4
Moxibustion Method for Phlegm-Fire Conditions
Method of Preparing Mugwort
Method of Obtaining Fire
Method of Determining the Four Flower and Six Points
A Discussion on Locating the Gaohuang Point from the Qianjin Fang*
Volume 4 A Discussion on Locating the Gaohuang Point from the Qianjin Fang*
Method of Locating the Kidney Point
Method of Locating the Lung Point
Method of Locating the Shanzhong Point
Method of Locating the Zusanli Point
Method of Locating the Hegu Point
Volume 4
Discussion on Locating Acupuncture Points
Discussion on the Size of Moxa Cones
Discussion on the Number of Moxa Applications
Discussion on Contraindications
Discussion on Treating Moxibustion Wounds
Discussion on Dietary Restrictions
Discussion on Maintenance and Care
Choosing an Auspicious Day
Precautions for Phlegm-Fire Conditions
Admonitions on Prohibitions
Avoiding Excessive Drinking
Avoiding Excessive Sexual Activity
Avoiding Greed for Profit
Avoiding Sudden Anger
Moderating Diet
Being Cautious in Daily Habits
Simplifying Speech
Avoiding Depression
Secrets to Preventing Illness
The Sixteen-Sentence Method for Preventing Illness and Prolonging Life
Method to Eliminate Lingering Problems After Water Tides
Method to Ignite Fire and Achieve Peace
Method for the Lost Dream of the Sealed Golden Cabinet
Method to Preserve the Jade Gate When the Body Declines
Method of Breathing to Eliminate Stagnation
Method of Using "Dou Li" to Treat Cold Injury
Method of Tapping the Teeth to Prevent Dental Disease
Method of Observing the Rise of Hair to Prevent Graying
Method of Moving the Eyes to Eliminate Eye Harm
Method of Covering the Ears to Eliminate Dizziness
Method of Supporting and Stepping to Remain Disease-Free
Method of Rubbing and Applying to Preserve Youth
Method of Closing and Rubbing to Relieve Stagnation of Qi
Method of Embracing and Holding to Solidify the Dantian
Method of Eating Bland Food to Achieve More Nourishment
Method of Achieving Great Return Through Non-Attachment
Method of Moving Awareness to Regulate the Rise and Fall of the Five Organs
动功六字延寿诀
心呵顶上连叉手
肝若嘘兮自睁睛
肾吹抱取膝头平
肺如气手双擎
脾病生时须撮口
三焦客热卧嘻嘻
静坐功夫
序
昔黄帝问岐伯曰:余闻上古之人,春秋皆度百岁,而动作不衰。今人年至半百,而动作衰敝,时势异耶?人将失之耶?对曰:上古之人,法于阴阳,和于术数,饮食有节,起居有常,不妄作劳,故能形与神俱,尽终其天年,度百岁。今人不能也,以酒为浆,以妄为常,醉以入房,以欲竭精,耗散其真,务快其心,逆于生乐,起居无节,故半百而衰。夫妄作则伤于形容,耗真则伤于神气,疾之所起,二脏先损,心肾不交,未老而羸,未羸而病,病至则重,重则必毙。呜呼!故上士施医于未病之先,保养于未败之日,善服药,不若善保养,世有不善保养,又不善服药,病入膏肓,非药石所能及也。神哉!应圆龚君,业则轩岐,心则天地,囊括文雅,着述成林,于斯道得三昧焉。悯二竖之为祟,叹庸流之偏执,乃出其纂辑《痰火》一书行世,问序于余。余阅其着论立诀,靡一不精,别门分类,靡一不详。未病之有养生却疾之术,既病之后,有调护攻治之法,深探隐微,穷尽玄变,一团生气,浮于纸上,所谓红炉飞片雪,龙虎自相随,八卦正位,二竖消灭,将寿世人,皆为井谷中老矣。
Explanation
The Six-Character Breath Exercise for Longevity
Dynamic Qigong for Prolonging Life
Heart: Exhale "hah" with the hands clasped above the head
Liver: Exhale "xu" while naturally opening the eyes
Kidney: Exhale "chui" while embracing the knees and bringing them level
Lung: Exhale "qi" while raising both hands upward
Spleen: When illness arises, pucker the mouth
Triple Burner: When internal heat invades, lie down and laugh softly
The Art of Seated Meditation
Preface
In ancient times, the Yellow Emperor once asked his minister Qibo: "I have heard that people of old lived to be a hundred years old, yet their movements remained vigorous. Today, people reach fifty years of age and already show signs of decline. Is this due to changes in the times, or have people lost the way?" Qibo replied: "People of old followed the principles of yin and yang, and harmonized with the numbers and methods of the Way. Their diet was regulated, their daily routines were regular, and they did not engage in excessive labor. Thus, their body and spirit remained in harmony, and they lived out their natural lifespan, reaching a hundred years. Today's people do not do this. They treat wine as water, take folly as the norm, indulge in drunkenness and sexual excess, exhaust their essence through desire, deplete their vital energy, and pursue pleasure at the expense of natural joy. Their daily routines are irregular, and so they decline by fifty."
"Excessive action harms the form and appearance; depletion of essence harms the spirit and qi. Disease originates when two organs are first damaged. When the heart and kidney are not in harmony, one is not yet old but already weak; not yet weak but already ill. When illness arrives, it is severe; when severe, it leads to death."
Alas! Therefore, the wise physician treats disease before it arises, and nurtures the body before it is damaged. Being skilled in taking medicine is not as good as being skilled in nurturing. In the world, there are those who are unskilled in nurturing and also unskilled in taking medicine. When illness reaches the bone marrow, it is beyond the reach of medicine and stone.
Marvelous indeed is Gong Yingyuan! His expertise lies in the teachings of Huangdi and Qibo, and his mind is as vast as heaven and earth. He encompasses all literary elegance, and his writings are as numerous and well-organized as a forest. He has attained the true essence of this art. Moved by the affliction caused by the two evil spirits, and lamenting the narrow-mindedness of common people, he compiled and published the book Phlegm-Fire, and asked me to write a preface for it.
I have read his treatises and established methods, and found them all refined. He has categorized them into distinct sections, each of which is thoroughly detailed. Before illness, there are methods of health preservation and disease prevention; after illness, there are methods of care and treatment. He has deeply explored the subtle and hidden, and exhausted the profound transformations. A living spirit flows from his words, as if the red furnace produces a single snowflake, and the dragon and tiger follow naturally. The eight trigrams are in their proper positions, and the two evil spirits are destroyed. He will grant longevity to the world, and all shall grow old peacefully in the valleys and wells.
通家弟邓志谟拜题
[卷一] 痰火证论
夫痨者,劳也。以劳伤精气血液,遂致阳盛阴亏,火炎痰聚,因其有痰有火,病名酷厉可畏者,故令人讳之曰痰火也。然溯所自来,固非一类,有禀赋素怯,复劳伤心肾,耗夺精血而致者;有外感风寒伤肺,致久咳绝其生化之源而致者;有久病久疟,小愈失调,复克真元而致者;有藜藿劳人,伤力吐血,致阴虚使然者;有膏粱逸士酗酒恣欲,劳伤脾胃而致者;有薰陶渐染者。种种之异,难以枚举,至于成痨则一也。然将成是症,必有预征兆始焉。或颈项结核,或腹胁癖,或素有梦遗,或幼多鼽衄,渐而有潮汗遗精,咳唾吐衄诸血等候。外症必形容憔悴,肌体羸,毛发焦枯,脉必弦涩芤虚,总之脏气偏亏,亢害无制,因而致此极也。所治之法,必审其各脏外症,以征其内亢,乃施驱贼补母之法,庶得肯綮。
Explanation
A Close Family Brother, Deng Zhimo, respectfully inscribes the title
[Volume One] On the Syndrome of Phlegm-Fire
Lao (consumption) is caused by overwork. When overwork injures the essence, qi, and blood, it leads to excess Yang and deficiency of Yin, with fire flaring and phlegm accumulating. Because this condition is characterized by both phlegm and fire, and because the disease is severe and terrifying, people avoid mentioning it directly and instead refer to it as "phlegm-fire." However, tracing its origin, it is certainly not a single cause. Some cases arise from congenital weakness, further exacerbated by overwork that injures the heart and kidneys, leading to depletion of essence and blood. Others result from external pathogenic factors of wind-cold that injure the lungs, causing chronic cough that severs the source of production and transformation. Some are caused by long-term illness or malaria, where a minor recovery is not properly adjusted, thereby further damaging the true vital essence. Others occur in those who toil under hardship and coarse food, suffering injury to their strength and hemoptysis, which leads to Yin deficiency. Some are caused by the indulgent lifestyle of the wealthy, who consume rich food and wine, indulge in desires, and thereby injure the spleen and stomach. Others are due to gradual influence from environmental factors. The causes are numerous and varied, too many to list, but when it becomes consumption, it is essentially the same condition.
Nevertheless, before this syndrome manifests, there must be preliminary signs. These may include swelling in the neck, masses in the abdomen or flanks, a history of nocturnal emissions, or frequent nasal discharge and nosebleeds in childhood. Gradually, symptoms such as night sweats, seminal emissions, coughing up blood, expectoration, and hemoptysis may appear. Externally, the patient will necessarily appear emaciated and withered, with a thin body and dry, withered hair. The pulse will be wiry, thready, hollow, and deficient. In summary, there is a partial deficiency in the internal organs, with excess and damage without regulation, leading to this extreme condition.
The treatment method must involve carefully examining the external symptoms of each organ in order to determine the internal excess, and then applying the principle of expelling the pathogen and supplementing the mother organ. Only in this way can one reach the core of the matter.
如肺病传肝,则面白目枯,口苦自汗,心烦惊怖,法当清金补水以益木。肾病传心,则面黑鼻干,口疮喜忘,大便或秘或泻,法当折水补木以益火。肝病传脾,则面青唇黄,舌强喉哽,吐涎体瘦,饮食无味,法当伐木补土以益火;心病传肺,则面赤鼻白,吐痰咯血,咳嗽毛枯,法当泻火补土以益水。脾病传肾,则面黄耳枯,胸满痛,遗精白浊,法当泻土补金以益水;此五脏亢害承制之证治也。更有骨蒸尸疰,种类亦多,无乃阴虚之极,治法亦必益水清金,滋阴降火,越于是法,岂其然乎?至于传尸一症,则有伏连等名,其状不一,葛氏已立治矣。所制青蒿煎、天庭盖散,亦皆杀虫杜后之剂,然预图早服,庶不贻殃也。倘至颠危沉困之际,则病深虫老,虽仓扁亦望而畏焉。
[卷一] 痰火证治
Explanation
If lung disease transmits to the liver, the patient will appear pale, with sunken eyes, bitter taste in the mouth, spontaneous sweating, restlessness, and fear; the treatment should be to clear the metal (lung) and supplement the water (kidney) in order to benefit the wood (liver). If kidney disease transmits to the heart, the face will be dark, the nose dry, the mouth will have sores and the person will be forgetful, with bowel movements that may be either constipated or loose; the treatment should be to restrain the water (kidney) and supplement the wood (liver) in order to benefit the fire (heart). If liver disease transmits to the spleen, the face will be blue, the lips yellow, the tongue stiff, the throat obstructed, the person will spit phlegm, be emaciated, and find food tasteless; the treatment should be to reduce the wood (liver) and supplement the earth (spleen) in order to benefit the fire (heart). If heart disease transmits to the lung, the face will be red, the nose pale, the person will spit phlegm and cough up blood, have dry hair, and suffer from coughing; the treatment should be to drain the fire (heart) and supplement the earth (spleen) in order to benefit the water (kidney). If spleen disease transmits to the kidney, the face will be yellow, the ears dry, the chest full and painful, with seminal emission and cloudy discharge; the treatment should be to drain the earth (spleen) and supplement the metal (lung) in order to benefit the water (kidney). This is the syndrome and treatment of the five organs' excessive damage and compensatory control.
There are also conditions such as guzheng (bone steaming) and shizhu (corpse miasma), which take many forms; is it not the extreme of yin deficiency? The treatment must also be to supplement the water (kidney), clear the metal (lung), nourish yin, and reduce fire. To go beyond this method, could it be so? As for the condition of chuanshi (transmissible disease), it is also known by names such as fulian (伏連), and its manifestations vary; Ge Shi has already established a treatment for it. The formulas Qinghao Jian (青蒿煎) and Tianting Gai San (天庭蓋散) are also remedies that kill parasites and prevent recurrence. However, if taken in advance, they may prevent disaster. But if one reaches a state of extreme danger and deep illness, the disease will have become deeply rooted and the parasites matured, so even Cang Bao and Bian Que would look on in fear.
夫痰火者,痨瘵之晦名,病之最酷者也。然以病之先后言,则火为痰之本,痰为火之标,而其阴虚,则又为致火致痰之本矣。何则?阴虚则火动,火动则痰生,所谓痰火者,宁非言末而忘本耶。人之一身,金水二脏,不可暂伤,盖金为生化之源,水为生生之本,真阴既亏,则火自偏胜,火既偏胜,则上炎烁金,金母既伤,则生化之源已息,而水子何以借其胎养乎?夫一水既亏,则五火相煽,火迫肺而为咳,痰壅喉而为嗽。所以咳嗽一症,为亡津液之肇耶?以其伤于生化,母子俱病,真水日涸,益为致火之胎,于是阴愈消而阳愈亢,燔烁蒸炎,迫血上行,越出诸窍,而为咳唾吐衄等候。况血为有形,难成易亏,可骤补耶?血失既多,则阴暴脱,而阳亦微,阳微则恶寒,阴虚则发热,故寒热似疟者,乃阴消阳败之证谛。至于潮热,则又为阴虚之极也。阴虚至极,则相火擅权,致君不务德矣。精固藏于肾,然听命于心,心肾之液两亏,则水火不交,阳主开泄,自致玉关无约,由是一梦即遗,不交而漏,病者即欲固守,其可得乎?真阴既竭,则孤阳无根,《内经》云“溃溃乎若坏都,汨汨乎不可止”者,正此谓也。然是证之由,在于分毫之异,实犹淄渑水合,非易子可能辨哉!如始于嗜欲水亏,致火炎烁金,母子俱虚,咳而多痰遗滑者,脉必弦长紧实,或滑而数,此火郁内实,不受补者也。法当君以益水,如熟地、玄参、五味、枸杞、山药之类,佐以清金,二母、二冬、沙参、紫菀等味,使以降火,栀、芩、柏、草、是也。
Explanation
Phlegm-fire is the obscure name for tuberculosis, the most severe of diseases. However, considering the sequence of its development, fire is the root of phlegm, and phlegm is the manifestation of fire. Furthermore, when yin deficiency occurs, it becomes the root cause of both fire and phlegm. Why is this so? Yin deficiency leads to fire agitation, and fire agitation leads to the generation of phlegm. Thus, what is called phlegm-fire is not merely speaking of the manifestation while forgetting the root.
In the human body, the two organs associated with metal and water—namely, the Lungs and the Kidneys—must not be temporarily injured. For metal is the source of transformation and generation, and water is the fundamental source of life. When true yin is already deficient, fire naturally becomes excessive. When fire becomes excessive, it ascends to scorch the metal. When the mother of metal is injured, the source of transformation and generation is already extinguished, and how can the child of water borrow its nourishment?
When one water is already deficient, the five fires fan each other, fire forces the lungs to produce cough, and phlegm blocks the throat to produce expectoration. Therefore, the syndrome of cough is the beginning of the loss of body fluids. Because it is injured in the process of transformation and generation, both mother and child are afflicted, true water dries up daily, and becomes even more the cradle for fire. Thus, yin is further consumed and yang becomes even more excessive, blazing and scorching heat forces blood upward, causing it to escape through the orifices, resulting in symptoms such as cough, expectoration, spitting, and nosebleeds.
Moreover, blood is a tangible substance, difficult to form and easy to deplete—can it be suddenly replenished? When blood has been lost in large amounts, yin suddenly departs, and yang also becomes weak. When yang is weak, cold is feared; when yin is deficient, fever occurs. Hence, the alternating cold and heat resembling malaria is the truth of the syndrome where yin is consumed and yang fails.
As for tidal fever, it is the extreme of yin deficiency. When yin deficiency reaches its extreme, the ministerial fire takes control, causing the sovereign fire to neglect virtue. Essence is firmly stored in the kidneys, yet it is subject to the heart. When the fluids of the heart and kidneys are both deficient, water and fire do not meet. Yang governs opening and discharge, leading naturally to the Jade Gate being without restraint. Thus, one dream leads to emission, and leakage occurs even without intercourse. Even if the patient wishes to hold on, can it be achieved?
When true yin has been completely exhausted, isolated yang has no root. As the Neijing says, “It is like a ruined city collapsing in ruin, flowing endlessly without cessation.” This is exactly what is meant.
Yet the cause of this syndrome lies in the slightest difference, truly like the merging of the rivers Zhi and Mian—so subtle that it is not something that can be distinguished even by swapping children.
For example, if the syndrome begins with deficiency of water due to excessive desires, leading to fire scorching the metal, with both mother and child being deficient, and presenting with cough and excessive phlegm with seminal leakage, the pulse will necessarily be taut, long, tight, and solid, or slippery and rapid. This is a case of internal fire stagnation with internal fullness, which does not respond to tonification. The treatment should be to take as the principal herbs those that nourish water, such as Rehmannia glutinosa (Shúdì), Scrophularia ningpoensis (Xuánshēn), Schisandra chinensis (Wǔwèi), Lycium barbarum (Gǒujǐ), and Dioscorea opposita (Shānyào), to be assisted by herbs that clear metal, such as Anemarrhena asphodeloides and Fritillaria thunbergii (Èrmǔ), Ophiopogon japonicus (Èrdōng), Adenophora stricta (Shāshēn), and Stemonopsis tuberosa (Zǐwǎn), and to be guided by herbs that reduce fire, such as Gardenia jasminoides (Zhīzhī), Scutellaria baicalensis (Qínpi), Cortex Phellodendri (Bǎipi), and Herba Coptidis (Cǎocǎo).
如始于风寒邪郁,久伤肺嗽血,渐至水亏,此金绝生化之源,母令子虚,脉必浮而芤濡虚火,迟缓无力,或沉而迟涩弱细结代,皆虚而不足可补者也。法当以益肺,如参、、山药之类,佐以滋肾,熟地、五味、玄参、山茱等品,使以清金敛肺,二母、二冬、片芩、沙参、乌梅、五味、白芍之属是也。若始于过力伤筋,动极逆气,肝不纳血,因而妄出上窍,遂致阴虚者。法当君以肝,如当归、牛膝、芍药等味,佐以养气,决明、白术、柏仁、生姜等品,使以消瘀,丹皮红花、郁金之类,更以熟地、枸杞、杜仲,以补其母,兼以二冬、知、芩、沙参,以杜其贼,庶乃圆神。若水涸肺燥,咯唾咳嗽,法当润肺清金,如蛤蚧、阿胶、二冬、百合、贝母、花粉是也。其曰五脏相传者,乃五脏之气自相戕贼也。如肺贼肝者,必面白目枯,口苦自汗,心烦惊怖,以白为肺之色,目乃肝之窍,口苦自汗,心烦惊怖,皆属心病,此母令子虚之候也。法当君以益肝,以当归、白芍、牛膝、续断,以补肝之血;以决明、白术、柏仁、菊花,益肝之气;以枸杞、杜仲、熟地、阿胶、菟丝子,以补肝之母;佐以知母、诃子、麦冬、片芩,以泻肺之实;使以麦冬、酸枣、茯神,以清心而镇神也。如肾贼心者,必面黑鼻干,口疮喜忘,大便或秘或泄,以黑为肾之色,鼻为肺之窍,大便或秘或泄,亦皆金病;口疮喜忘,又属心恙,此水克火,火克金之义也。法当君以益心,用茯神、远志、菖蒲,以益心之气;当归、熟地,以补心之血;酸枣、乌梅、生姜、陈皮,以补心之母;
Explanation
If the condition begins with wind-cold pathogenic factors stagnating, leading to long-term injury of the lungs and coughing up blood, it gradually progresses to deficiency of the water element (kidney essence). This cuts off the source of transformation and generation of Metal (Lung), with the mother (Kidney) causing the son (Lung) to be deficient. The pulse will certainly be floating,芤, soft, and with virtual fire, slow and weak, or deep, slow,涩, weak, fine, and intermittent. All these are signs of deficiency and insufficiency that can be supplemented. The method should be to tonify the lungs, using herbs such as ginseng, yam, and others. It should be assisted by nourishing the kidneys, using herbs such as rehmannia, schisandra, radix scrophulariae, and cornus. To clear Metal (Lung) and consolidate the lungs, herbs such as the two mothers (likely mother-of-pearl or other similar herbs), the two winters (likely winter-sweet or wintermelon), rhubarb, adenosma, waxberry, schisandra, and white peony are used.
If the condition begins with overexertion injuring the sinews, excessive movement leading to reversed qi, the liver failing to hold blood, and thus blood escaping through the upper orifices, it eventually leads to yin deficiency. The method should be to take the liver as the principal organ, using herbs such as angelica, achyranthes, and peony. It should be assisted by nourishing the qi, using herbs such as cassia seed, atractylodes, polygala, and ginger. To resolve stasis, herbs such as moutan bark, safflower, and curcuma are used. Further, rehmannia, goji berries, and eucommia are used to nourish its mother (the kidney). Combined with the two winters, anemarrhena, scutellaria, and adenosma, these help to prevent further damage, thus making the treatment complete and effective.
If the water element (kidney) dries up and the lungs become dry, resulting in coughing with expectoration, the method should be to moisten the lungs and clear Metal (Lung), using herbs such as gecko, donkey-hide gelatin, the two winters, lily, fritillaria, and rehmannia root.
What is referred to as the five organs transmitting to one another is the mutual destruction of the qi of the five organs. For example, if the lung injures the liver, the face will be pale, the eyes dry, the mouth bitter, there will be spontaneous sweating, and the heart will be restless and frightened. This is because white is the color of the lung, and the eyes are the orifices of the liver. Bitter mouth, spontaneous sweating, restlessness, and fear are all signs of heart disease. This is the pattern of the mother (Kidney) causing the son (Lung) to be deficient.
The method should be to take the liver as the principal organ and nourish it, using herbs such as angelica, white peony, achyranthes, and eucommia to nourish the liver's blood; cassia seed, atractylodes, polygala, and chrysanthemum to nourish the liver's qi; goji berries, eucommia, rehmannia, donkey-hide gelatin, and dodder seeds to nourish the mother (Kidney) of the liver. Assisted by anemarrhena, chebulic myrobalan, wheat winter, and rhubarb to drain the lung's excess, and using wheat winter, sour jujube, and poria to clear the heart and calm the spirit.
If the kidney injures the heart, the face will be dark, the nose dry, there will be mouth sores and forgetfulness, and the stool will be either constipated or loose. This is because black is the color of the kidney, and the nose is the orifice of the lung. Stool being either constipated or loose is also a Metal (Lung) disease. Mouth sores and forgetfulness also belong to heart disease. This illustrates the principle of water overcoming fire, and fire overcoming Metal.
The method should be to take the heart as the principal organ and nourish it, using herbs such as poria, polygala, and calamus to nourish the heart's qi; angelica and rehmannia to nourish the heart's blood; sour jujube, waxberry, ginger, and tangerine peel to nourish the mother (the kidney) of the heart.
泽泻、车前、茯苓,以制水之淫;使以片芩、知母、二冬、紫菀,以润金之燥也。若肝贼脾者,必面青唇黄,口强舌哽,吐涎体瘦,饮食无味,以青为肝之色,唇为脾之外候,余皆肝之本病,此木克土之义也。法当君以补土,以参、、升、葛,补脾之气;白术、白芍、大枣、胶饴,以补脾之血;桂心、茯苓,以补脾之母;佐以芍药、乌梅,以泻木之实;以胆草、芩、连、栀子,以泻肝之火;以二冬、二母、百合、阿胶,以坚金之肃也。若心贼肺者,必面赤鼻白,吐痰咯血,喘咳毛枯,以赤为心之色,鼻为肺所属,余皆肺证,此火克金之候也。法当君以泻火,用甘草、人参、赤苓、术、通、黄柏,以泻气分之火;玄参、丹参、丹皮、地黄,以彻血分之热;使以黄连,泻心子之实;佐以二冬、百合、贝母、阿胶,以保肺润燥;使以参、、芍、术、大枣、甘草、胶饴,以益肺之母也。如肺贼肾者,必面黄耳枯,骨满痛,遗精白浊,以黄为脾之色,耳为肾之窍,肾主骨,故痛,余皆水病,此土克水之候也。法当君以益水,用知母、玄参、补骨脂,以益肾之气;熟地黄、枸杞、黄柏、五味、山茱,以补肾之血;佐以栀子、豆豉、莱菔子,以泻脾之子;诃子、防风、桑白皮,以泄土之实;使以人参、山茱、玄参、熟地,以补肾之母也。此古人之成法,当的从之。惟肾贼心之一证。
Explanation
Zexie, Cheqian, and Fuling are used to restrain the excess of Water; Pianqin, Zhimu, Er Dong, and Ziyan are used as assistants to moisten the dryness of Metal. If the Liver injures the Spleen, one will necessarily have a greenish face, yellow lips, stiffness of the mouth, difficulty in speech, excessive salivation, a thin body, and a loss of appetite. Green is the color of the Liver, and the lips are the external manifestation of the Spleen; the rest of these symptoms are manifestations of the Liver's inherent disease, illustrating the principle of Wood overcoming Earth. The method should be to take herbs that strengthen Earth as the sovereign, using Shen (ginseng), Shengma (升麻), and Gegeng (kudzu root) to strengthen the Spleen’s Qi; Baizhu (Atractylodes), Baishao (peony root), Dazao (jujube), and Jiaoyi (glutinous rice syrup) to nourish the Spleen’s blood; Guixin (cinnamon bark) and Fuling (poria) to strengthen the Spleen’s mother element; assisted by Baishao (peony root) and Wumei (prunus fruit) to purge the excess of Wood; and Dancao (dragon’s胆), Qin (Scutellaria), Lian (Coptis), and Zhizi (gardenia) to clear the fire of the Liver; and Er Dong, Er Mu (two mothers), Baihe (lily), and Ejiao (donkey-hide gelatin) to strengthen the肃ness of Metal.
If the Heart injures the Lungs, one will necessarily have a red face, a pale nose, expectoration of phlegm, hemoptysis, coughing, and loss of body hair. Red is the color of the Heart, and the nose is the organ associated with the Lungs; the rest of these symptoms are manifestations of Lung disease, illustrating the condition of Fire overcoming Metal. The method should be to take herbs that clear Fire as the sovereign, using Gancao (licorice), Renshen (ginseng), Chifeng (red poria), Shu Zhu (Atractylodes), Tongcao (Aristolochia), and Huangbai (Phellodendron) to clear Fire from the Qi aspect; Xuan Shen (Scrophularia), Dan Shen (Salvia), Danchi (peony bark), and Dihuang (Rehmannia) to clear heat from the blood aspect; using Huanglian (Coptis) as the messenger to purge the essence of the Heart; assisted by Er Dong, Baihe (lily), Bei Mu (Fritillaria), and Ejiao (donkey-hide gelatin) to protect the Lungs and moisten dryness; and using Renshen (ginseng), Baishao (peony root), Shu Zhu (Atractylodes), Dazao (jujube), Gancao (licorice), and Jiaoyi (glutinous rice syrup) as the messenger to strengthen the mother element of the Lungs.
If the Lungs injure the Kidneys, one will necessarily have a yellow face, dry ears, fullness and pain in the bones, seminal emission with turbid discharge. Yellow is the color of the Spleen, and the ears are the orifices of the Kidneys; the Kidneys govern the bones, hence the pain; the rest of these symptoms are manifestations of Water disease, illustrating the condition of Earth overcoming Water. The method should be to take herbs that nourish Water as the sovereign, using Zhimu (Anemarrhena), Xuan Shen (Scrophularia), and Bushugan (complementaria) to strengthen the Kidneys’ Qi; Shudihuang (prepared Rehmannia), Gouqizi (Lycium), Huangbai (Phellodendron), Wuwei (Schisandra), and Shanzhu (Cornus) to nourish the Kidneys’ blood; assisted by Zhizi (gardenia), Douchi (soybean sprouts), and Laiyuzi (radish seed) to purge the child element of the Spleen; Hezi (Terminalia), Fangfeng (Saposhnikovia), and Sangbaipi (mulberry bark) to purge the essence of Earth; and using Renshen (ginseng), Shanzhu (Cornus), Xuan Shen (Scrophularia), and Shudihuang (prepared Rehmannia) as the messenger to strengthen the mother element of the Kidneys.
This is the established method of the ancients, which should be strictly followed. Only the condition where the Kidneys injure the Heart remains unaddressed.
意必邪水淫湿,上溢心分,以其人真火心血素亏,君不主位,相火司权,乃能令人有面黑鼻干,口疮喜忘,便秘便溏等证,此亦心肾不交,水火未济之候,宁非湿热相蒸,使之然乎。夫真水一脏,有虚无实者也,不亏足矣,而能有余贼心,似非至到之理,要之真水无泻法,实火无补法,惟敦土清金为善,学人思过半矣。
Explanation
It is likely that pathogenic dampness and excessive moisture rise upward to affect the heart region, for in such individuals, true fire and heart blood have long been deficient, causing the emperor fire to lose its sovereign position while the assistant fire takes control. This is why one may present with symptoms such as a dark complexion, a dry nose, mouth ulcers, forgetfulness, constipation, and loose stools. This is also a case of heart-kidney non-communication and imbalance between water and fire—could it not be the result of damp-heat steaming together, causing such a condition? The kidney, as the source of true water, is a single organ that can only be deficient, not excessive. If it is not deficient, it cannot be in excess and thus cannot harm the heart. This seems not to be a fully accurate principle. In any case, true water cannot be treated by purging, and excess fire cannot be treated by tonifying. The best approach is to strengthen the earth and clear the metal. The student who understands this has grasped more than half of the essential insight.
[卷一] 痰火辨惑
圣谓人身生生之本,根于金水二脏,一水既亏,则五火随炽,上炎烁金,伤其化源,则生生之机已息,而痨瘵之证成焉。何也?夫真水既亏,则阳自偏胜,以阳从阳,物从其类,气得火而行健,故阳急阴缓,气疾血徐,不相偕随,所以错经妄行,越出上窍,而为咳唾等候。然血失既多,则阴虚阳胜,阳既偏胜,则自侵阴分亢害,所谓阴虚生内热,故其潮汗遗滑证,皆胎于此矣。诸证既见,则日消其阴,火专其令,上而烁金为咳,下涸水为遗,金既绝其生化之源,则水为涸流之纪矣。于是精神日浅,肌肉日消,毛皮日槁,因而致此极也。
Explanation
[Volume 1] Distinguishing Phlegm-Fire Confusion
The sage says that the fundamental source of life and vitality in the human body is rooted in the two organs of Metal (the lung) and Water (the kidney). Once the Water element is deficient, the Five Fires follow and become excessive, ascending to scorch the Metal, injuring its source of transformation. Thus, the mechanism of life and generation ceases, and the condition of consumption (tuberculosis) arises. Why is this so? When the true Water is deficient, Yang becomes excessively dominant. Yang follows Yang, and things follow their kind. Qi is driven by Fire and becomes vigorous, hence Yang is rapid and Yin is slow; Qi moves quickly, while blood moves slowly, and they do not move in harmony. Therefore, they wander out of their proper channels, exiting through the upper orifices, manifesting as symptoms such as coughing and expectoration. However, when blood loss has been significant, Yin deficiency with Yang excess results. When Yang is excessively dominant, it invades the Yin and causes excessive harm—what is meant by "Yin deficiency generates internal heat." Thus, symptoms such as night sweats and seminal emission all originate from this condition. Once these symptoms are present, Yin is continuously depleted, and Fire dominates the command. It ascends to scorch the Metal, causing cough, and descends to dehydrate the Water, causing seminal emission. When the Metal has lost its source of generation and transformation, Water becomes a record of desiccation. Thus, spirit and energy become weaker daily, muscles atrophy, and hair and skin become dry, leading ultimately to this extreme state.
当此之际,犹鱼游辙水,即沛挽天潢,亦何济哉?必神于治者,乃可冀其万一耳。虽然,病固水亏,不察其所亏之由以治,安得投其隙乎?如始于风寒,时未即发,致火郁久咳,伤其肺金,是谓母令子虚,法当君以清金,佐以滋水,使以降火,所谓补母益子,伐邪制亢之意也。又如久病久疟,真气已亏,复以劳欲损其心肾,是谓以虚益虚,法当君以益气,佐以滋水,使以养血,所谓无伐天和之意也。又如过力伤筋,动而生阳,肝不纳血,血骤妄行,致阴虚之极者,法当君以养血,佐以降火调气,使以消瘀,所谓攻守兼备之法也。至于膏粱逸士,酗酒恣欲,致脾肾两亏,水涸火炎,金衰木旺,母子俱病,法当君以补水养血,佐以清金益士,使以降火平肝,所谓治病必求其本也。若夫前论,所谓五脏相传之证,固为亢害承制,所必然者,而其所载之候,未必一一全具,但医当素蕴胸中,惟以面色主之,以亢,他证倘不察其微,而概以制亢,恣意伐邪,猛浪投剂,虚虚之祸,咎将安归。
Explanation
At this time, it is like a fish swimming in the tracks of a cart—though one were to pour down the celestial stream, what good would it do? Only one who is truly skilled in treatment may hope for even a chance. However, the disease is rooted in water deficiency; if one does not investigate the cause of this deficiency in order to treat it, how can one seize the opportunity? For example, if the condition began with wind-cold, which did not immediately manifest, leading to fire stagnation and prolonged coughing, which injures the lung metal, this is called "mother causing the child to be deficient." The treatment should be led by herbs that clear the metal, assisted by those that nourish the water, and guided by those that reduce fire—this is the meaning of strengthening the mother to benefit the child and attacking the pathogen while controlling the excess.
Another example: in cases of long-standing illness and prolonged malaria, the true qi has already been depleted, and further damage is done to the heart and kidney through excessive labor and desire. This is termed "adding to the deficiency." The treatment should be led by herbs that strengthen the qi, assisted by those that nourish the water, and guided by those that nourish the blood—this is the meaning of not disturbing the natural harmony of the body.
Again, in cases where excessive exertion injures the tendons, movement generates yang, the liver fails to retain blood, and blood suddenly flows abnormally, leading to extreme yin deficiency, the treatment should be led by herbs that nourish the blood, assisted by those that reduce fire and regulate qi, and guided by those that resolve stasis—this is the so-called method of combining attack and defense.
As for those indulgent in rich food and luxury, who drink heavily and indulge in desires, this leads to deficiency in both the spleen and kidney, depletion of water and excess of fire, weakness of metal and excess of wood, with both mother and child organs diseased. The treatment should be led by herbs that nourish water and blood, assisted by those that clear the metal and strengthen the earth, and guided by those that reduce fire and calm the liver—this is the meaning of treating disease by seeking its root cause.
As for the previous discussion, the so-called syndrome of disease transmission among the five organs is indeed a case of excess leading to harm and being controlled by the next element, an inevitable outcome. However, the symptoms described may not all be present. A physician should have these principles well-established within, relying primarily on facial color to discern the excess. If other symptoms are not carefully examined, and one simply suppresses the excess with reckless treatment, freely attacking the pathogen with bold prescriptions, the calamity of further depletion will follow—who then can bear the blame?
[卷一] 痰火玄解
愚谓痰火之证,本于亡血夺精,而其精之与血,皆真水真阴,有形有质,难成易亏者也。夫所谓痰火者,言末而忘本也。盖真水既亏,则相火随炽,壅迫津液为痰,故曰痰者火之标。然以痨瘵之证,谓曰阴虚火动者,盖以一言而括尽病之标本矣。《内经》曰:阴虚生内,盖热者火之微,火者热之极,火迫津液而为痰,则阴虚正谓致火致痰之本,而东垣所谓先受病为本,次受病为标者,非此谓乎?今之治者,惟曰清痰降火,则殊昧治病必求其本之论矣。或曰:滋阴降火者,固为所宜,迨考所用之剂,母乃四物增以知、柏、芩、连苦寒之味,殊不知阴得寒愈消,脾得寒愈败,病者得之,宁不减食而胀泄乎?又宁不阴消而肉削乎?然曰滋阴降火者,谓益水而胜火也。盖以龙雷之火,不可以水伏,不可以直折,法宜甘温以补母,人参、山药、五味之属,以苦坚之,知母之属,以苦佐之,黄柏之属,岂不闻萧丘之火乎?按古之治痨诸方,鲜有不主参、者,盖古人以血脱者益其气,所谓阴藉阳以生之义耳。如妇人产后去血过多,上气喘急,命在须臾者,名曰孤阳绝阴,此阴虚之极者也。
Explanation
[Chapter One] The Mysteries of Phlegm-Fire
I say that conditions of phlegm-fire originate from the loss of blood and the depletion of essence. Both essence and blood are true water and true Yin—substances that are physically tangible yet difficult to produce and easily depleted. To speak of phlegm-fire is to speak of the branch while forgetting the root. When true water is already depleted, the lesser fire (xianghuo) becomes excessive, obstructing body fluids and transforming them into phlegm. Hence, it is said that phlegm is the manifestation of fire. However, in the case of consumptive diseases (laozhai), when we refer to them as conditions of Yin deficiency with fire stirring, we are summarizing both the symptoms and the root cause of the disease in a single statement. The Neijing says: "Yin deficiency gives rise to internal heat." Heat is a mild form of fire, and fire is the extreme manifestation of heat. When fire forces body fluids to transform into phlegm, then Yin deficiency is indeed the root cause of both fire and phlegm. Is this not precisely what Li Dongyuan meant when he said that the first-affected organ is the root, and the second-affected is the branch? Today’s practitioners merely say, "Clear phlegm and reduce fire," which is profoundly ignorant of the principle that to treat a disease, one must seek its root cause.
Some say that nourishing Yin and reducing fire is indeed appropriate, but upon examining the formulas used, the foundational formula is the Four Substances Decoction, to which are added bitter and cold herbs such as Anemarrhena, Phellodendron, Scutellaria, and Coptis. One does not realize that Yin is further depleted by cold, and the spleen is further weakened by cold. If the patient takes such treatments, would they not experience reduced appetite and bloating with diarrhea? Would they not also experience further Yin depletion and emaciation? Yet when we speak of nourishing Yin and reducing fire, we mean to strengthen water to overcome fire. For the dragon-thunder fire cannot be subdued by water, nor can it be directly suppressed. The proper method is to use sweet-warm herbs to nourish the source organ. Ginseng, yam, and Schisandra berries are used to strengthen (Yin), Anemarrhena is used as an adjuvant, and Phellodendron—have you not heard of the fire at Xiaoqiu?
Ancient formulas for treating consumptive diseases rarely failed to use ginseng as their main ingredient. This is because the ancients believed that when blood is lost, one should nourish Qi, which is the principle that Yin is generated through Yang. For example, in the case of a woman who loses excessive blood after childbirth, who experiences upward rushing Qi and rapid breathing, with her life hanging by a thread, this condition is called "isolated Yang with complete Yin deficiency," and it represents the most extreme case of Yin deficiency.
法当补阴,然而不主四物等剂,而用参苏饮,剂中惟人参、苏木二味其用也,岂古人之愚乎?盖亦本诸《内经》之旨也。夫苦寒之用,胎于王氏一言之差,遂为万世之妨,愚考《本草正寒阴,阴虚火动,劳嗽、吐血、咳血等证勿用之。盖人参入手太阴,能补火,故肺受火邪者忌之,阴消,惟宜苦甘寒之药,生血降火,世人不识,往往服参、为补而死者多矣。言闻曰:孙真人夏月服参脉散、肾沥汤三剂,则百病不生。李东垣亦谓生脉散,清暑益气汤,乃泻火益金积,岂有发心之理。观仲景治腹中寒气上冲,有头足,上下痛,不可触迫,呕不能食者,用能补肺火,阴虚火动失血诸病,服之必死。二家之说皆偏矣。夫人参能补元阳,生阴血,而泻阴火,东垣李氏之帮助矣。仲景张氏言亡血血虚者,并加人参。又言肺寒者,去人参加干姜,无令气壅。丹溪朱氏亦言虚火可补参、之属,实火可泻芩、连之属也。二家不察三氏之精微,而曰人参补火,谬哉!夫火与元气不两立,元气胜则火邪退,人参既补元气,而又补火邪,是反复小人,何以与甘草、苓、术谓之四君子耶?虽然,二家之言,不可尽废也。惟其语有滞,故守之者泥而执一,遂视人参如蛇蝎,则不可也。凡人面白面黄面青黧悴者,皆脾肺肾气不足,可用也。面赤面黑者,气壮神强,不可用也。脉之浮而芤濡虚大,迟缓无力,沉而迟涩弱细结代无力者,皆虚而不足,可用也。若弦长紧实滑数有力者,皆火郁内实,不可用也。洁古谓喘嗽勿用者,痰实气壅之喘也。若肾虚气短喘促者,必用也。
Explanation
The method should be to tonify Yin, yet instead of using formulas such as Siwu Tang (Four Substances Decoction), the Shensu Yin (Participating in the Willow Decoction) is employed, which contains only two ingredients: ginseng and sangmu (sandalwood). Could this not be seen as the folly of the ancients? In fact, it is also in accordance with the principles found in the Neijing (Inner Canon). The use of bitter-cold herbs originated from a single misstatement by a person surnamed Wang, and thus became a hindrance for all future generations. I have examined the Bencao (Compendium of Materia Medica), which states that in cases of Yin deficiency with internal heat, symptoms such as laborious cough, hemoptysis, and hematemesis, ginseng should not be used. For ginseng enters the Hand Taiyin channel and can tonify fire, and thus is contraindicated in cases where the lung is afflicted by fire pathogenic factors. In such cases, Yin is consumed, and only bitter, sweet, and cold herbs are suitable for generating blood and reducing internal heat. The world at large does not understand this, and many have died from taking ginseng as a tonic.
It is said that Master Sun (Sun Simiao) recommended taking Shenmai San (Life-Pulse Powder) and Shenli Tang (Kidney Fluid Decoction) three times during the summer months, and that doing so would prevent the occurrence of a hundred diseases. Li Dongyuan also stated that Shengmai San and Qingshu Yiqi Tang (Clear Summer and Tonify Qi Decoction) are formulas that clear fire and strengthen the metal (lung), so how could they possibly provoke fire? Observing Zhang Zhongjing’s treatment of cases where cold qi rises from the abdomen, causing pain in the head and feet, with pain ascending and descending and unbearable to touch, and with vomiting and inability to eat, one might mistakenly think that ginseng can tonify lung fire. But in cases of Yin deficiency with internal heat and blood loss, taking ginseng will inevitably lead to death. Thus, the views of the two schools are both biased.
Indeed, ginseng can tonify the original Yang, generate Yin blood, and clear Yin fire—this is the view supported by Li Dongyuan. Zhang Zhongjing stated that in cases of blood loss and blood deficiency, ginseng should be added. He also said that in cases of cold in the lung, ginseng should be removed and dried ginger added, to prevent qi stagnation. Zhu Danxi also stated that in cases of virtual fire, herbs such as ginseng can be used, while in cases of real fire, herbs such as huangqin (Scutellaria) and huanglian (Coptis) should be used. The two schools failed to understand the subtle teachings of the three masters, and yet claimed that ginseng tonifies fire—this is a great mistake! Fire and the original qi cannot coexist; when original qi is strong, fire pathogenic factors retreat. Ginseng not only strengthens original qi but also strengthens fire pathogenic factors, making it like a treacherous person. How, then, can it be grouped with licorice, fu ling (poria), and bai zhu (Atractylodes) as the Sìjūnzi Tang (Four Gentlemen Decoction)?
Although the views of these two schools cannot be entirely discarded, their statements are rigid, and those who follow them become overly rigid and one-sided, thus viewing ginseng with the same fear as one would a snake or scorpion—this is not acceptable. All individuals with pale, yellow, or greenish complexions and withered appearances are cases of insufficient qi in the spleen, lung, and kidney, and ginseng may be used. Those with red or black complexions, strong qi, and robust spirit should not use it. Those with pulses that are floating,芤, weak, large, slow, and without strength, or deep, slow,涩, weak, fine, and intermittent, without strength—all are cases of deficiency and can be treated with ginseng. However, those with pulses that are taut, long, tight, solid, slippery, rapid, and strong are all cases of internal heat and stagnation, and ginseng should not be used.
Zhang Yuansu (Jiegu) said that ginseng should not be used in cases of asthma and cough due to phlegm obstruction and qi stagnation. But in cases of asthma due to kidney deficiency with shortness of breath and panting, ginseng must be used.
仲景谓气寒而喘勿用者,寒束热邪,壅郁在肺之咳也,若自汗恶寒而嗽者,必用也。东垣谓病火郁在肺勿用者,乃火郁于内,宜发不宜补也。若肺虚火旺,气短自汗,必用也。丹溪言诸痛不可骤用者,乃邪气方锐,宜散不宜补也。若里虚吐利,及久病胃弱,虚痛喜按者,必用也。节斋谓阴虚火旺勿用者,乃血虚火亢能食,脉弦而数,凉之则伤胃,温之则伤肺,不受补者也。若自气短肢冷脉虚者,必用也。如此详审,则人参可用不可用,思过半矣。东垣节斋之说,本于海藏,但论又过于矫激。丹溪言虚火可补,须用参、。又云阴虚潮热,喘嗽吐血盗汗等证,四物加人参、黄柏、知母。又云好色之人,肺肾受伤,咳嗽不愈,琼玉膏主之,是阴虚痨瘵之证,未尝不用人参也。节斋私淑丹溪者也,而乃相反如此,斯言一出,印定后人眼目,凡遇前症,不问宜用不宜用,辄举以借口,致使良工掣肘,惟求免去病家之怨,病家亦以此说横之胸中,甘受苦寒,虽至上呕下泄,去死不远,亦不悟也。古今治痨,莫过于葛可久,其独参汤、保真汤,何尝废人参而不用耶?节斋之说,诚未之深思也。杨起曰:人参载本草,人所共知,近因病者吝财薄医,医复算本惜费,不肯用人参疗病,以致轻者至重,重者至危。然有肺寒、肺热、中满、血虚、四证,只宜散寒消肿,补营,不,则谬矣。古方治肺寒以温肺汤,肺热以清肺汤,中满以分消汤,血虚以养营汤,皆有人参在焉。所谓邪之所凑,其气必虚。又曰:养正邪自除,阳旺则生阴血,贵配合得宜耳。
Explanation
Zhang Zhongjing said that ginseng should not be used in cases of cold-induced wheezing, for this is a cough caused by cold constricting heat pathogen and obstructing the lungs. But if there is spontaneous sweating, aversion to cold, and coughing, ginseng must be used. Li Gao said that ginseng should not be used in cases where fire is stagnated in the lungs, for when fire is internally stagnated, it should be dispersed rather than supplemented. But if there is lung deficiency with excessive fire, shortness of breath, and spontaneous sweating, ginseng must be used. Zhu Danxi said that ginseng should not be used immediately in cases of pain, for when pathogenic factors are still strong, it should be dispersed rather than supplemented. But if there is internal deficiency with vomiting and diarrhea, or long-standing illness with weak stomach function and pain that improves with pressure, ginseng must be used. Li Shizhen said that ginseng should not be used in cases of yin deficiency with excessive fire, for when there is blood deficiency with fire excess and strong appetite, with wiry and rapid pulse, cooling treatments will injure the stomach, warming treatments will injure the lungs, and the patient cannot tolerate tonification. But if there is shortness of breath, cold limbs, and weak pulse, ginseng must be used. Thus, with careful consideration, one can determine whether ginseng should be used or not, and one has already thought more than half. Li Gao and Li Shizhen’s statements originate from Liu Wansu, but their arguments are overly rigid and extreme. Zhu Danxi said that deficient fire can be supplemented, and that ginseng must be used. He also said that in cases of yin deficiency with tidal fever, coughing, hemoptysis, and night sweats, the Four Substances Decoction should be combined with ginseng, Phellodendron, and Anemarrhena. He also said that those who indulge in sexual desire injure the lungs and kidneys, leading to unresolved coughing, and that the Jade Dew膏 is the main treatment. This is a case of yin deficiency with consumptive disease, and ginseng is not excluded from its treatment. Li Shizhen was a private disciple of Zhu Danxi, yet he contradicted him in such a manner. Once this statement was made, it fixed the view of later generations. Whenever encountering these symptoms, without considering whether it is appropriate to use ginseng, people cite this as an excuse, causing skilled physicians to be hindered, only seeking to avoid the patient's complaints. The patients themselves adopt this view in their minds, willingly enduring bitter and cold treatments, even if it leads to vomiting and diarrhea, and death is near, yet they do not realize it. In ancient and modern times, no one has surpassed Ge Kejiu in treating consumptive diseases; his formulas, the Single Ginseng Decoction and the Preserve True Decoction, have never abandoned the use of ginseng. Li Shizhen’s statement indeed lacks deep consideration. Yang Qi said: Ginseng is recorded in the Bencao, and is well known to all. Recently, because patients are stingy with money and undervalue doctors, and doctors in turn calculate costs and are frugal, they are unwilling to use ginseng to treat illness, leading to minor cases becoming severe, and severe cases becoming life-threatening. However, there are four conditions: cold in the lungs, heat in the lungs, fullness in the middle jiao, and blood deficiency. In these cases, only dispersing cold, reducing swelling, and nourishing the blood is appropriate; otherwise, it is a mistake. Ancient formulas for cold in the lungs use the Warm Lung Decoction; for heat in the lungs, the Clear Lung Decoction; for fullness in the middle jiao, the Dividing and Eliminating Decoction; for blood deficiency, the Nourishing Blood Decoction — all of which include ginseng. As the saying goes, "Where pathogens gather, the qi is necessarily deficient." It is also said, "Nourishing the right (zheng) will naturally expel the pathogen; when yang is strong, it generates yin blood." It is important to combine them appropriately.
庸医每谓人参不宜轻用,诚哉其为庸也。好生君子,不可轻命薄医,医亦不可计利不用,盖病者薄医,实所以自轻其生,医者计利苟且,所以自乖其行也。书此奉勉,幸毋曰迂。
Explanation
Quacks often say that ginseng should not be used lightly—indeed, this is precisely what makes them quacks. A benevolent gentleman must not undervalue life or look down on physicians, nor should a physician be guided solely by profit and fail to use the proper treatment. For when a patient looks down on the physician, it is in fact a sign that they themselves treat their life lightly; and when a physician is driven by profit and acts carelessly, it is they who deviate from their proper conduct. I write this as a reminder, and I hope you will not dismiss it as foolish.
凡痰火之证,始于阴虚,于法当补。但证有虚实,法有宜忌,倘不以脉症互参,孟浪投剂,则触处成滞,宁无颠覆之患乎!盖以脉之可补者,浮而芤濡虚大,迟缓无力,沉而迟涩弱细,结代无力,皆虚而不足,可补者也。当君参、,佐以归、芎、芍、地,务使阳生阴长,其病乃愈。若于此不补,或恣用苦寒,则虚虚之祸,岂不旋踵而至耶?其脉之不可补者,弦长紧实,滑数有力,此皆火郁内实,不受补者也。法当君以四物,佐以二冬、二母、沙参、玄参等味,滋阴抑阳,务使水升火降,阴秘阳平,病或可痊。若妄施补,则实实之灾,将焉免之。夫脉既已辨,又当以证互验,如洁古所谓喘嗽不可补者,以痰实气壅也。若气短不相接,证似喘促者,盖肾虚气短,当补者也。仲景所谓肺寒而嗽,不宜用补者,以寒束热邪,壅郁在肺也。若自汗恶寒而咳者,表里俱虚,可补者也。东垣所谓久病脉实,郁热在肺,宜微发不宜用补。若肺虚火旺,短气自汗者,阴虚气衰,可补者也。节斋所谓阴虚火动,不可补者,以阴虚火亢能食,脉弦而数,凉之则伤脾,温之则伤肺,此不受补者。若自汗短气,肢冷脉虚者,必补者也。若其人面赤面黑,气壮神强,不可行补。若面白面黄,面青黧悴者,皆脾肺肾不足,宜补者也。若此细辨,则犹苍素并陈,而复误者,真盲瞽者矣。凡治痰火之法,当以脉验证,脉证既明,虚实立辨,夫所谓虚者,真阴虚也,法当补之。所谓实者,火邪实也,法当清之。然清补之品,亦犹朱紫相凌,卒未易辨。何也?
Explanation
All cases of phlegm-fire syndrome originate from yin deficiency, and according to the principles of treatment, should be supplemented. However, syndromes may be either deficient or excessive, and treatments have their indications and contraindications. If one does not combine pulse diagnosis with syndrome analysis, and rashly administers medicine, stagnation will occur everywhere—how could there not be a risk of disaster? Indeed, those pulses that can be supplemented include those that are floating and芤,濡, 虚, 大, slow and weak, or deep and slow,涩, weak, and fine, with irregular or intermittent beats—these are all signs of deficiency and insufficiency, and thus suitable for supplementation. In such cases, ginseng should be the principal herb, supported by dang gui, chuan xiong, bai shao, and shu di, ensuring that yang is generated and yin is nourished, so that the disease may be cured. If supplementation is neglected here, or if bitter and cold herbs are used recklessly, the calamity of over-treating deficiency will not be far behind, will it? Those pulses that should not be supplemented include those that are taut and long, tight and solid, slippery and rapid with strength—these are all signs of internal stagnation of fire, which does not accept supplementation. In such cases, the method should be to use Sishen Tang as the principal formula, supported by Er Dong, Er Mu, Shashen, Xuan Shen, and other herbs, to nourish yin and restrain yang, ensuring that water rises and fire descends, yin is secreted and yang is balanced, and the illness may be resolved. If supplementation is applied recklessly in these cases, the disaster of over-treating excess will be unavoidable. Once the pulse has been identified, one must also verify with the syndrome. For example, as Jiegu (Li Gao) said, wheezing and coughing should not be treated with tonics, because of phlegm accumulation and obstructed qi. If breath is short and does not connect, and the syndrome resembles wheezing, it is due to kidney deficiency and shortness of breath, and thus requires supplementation. As Zhongjing (Zhang Zhongjing) said, cough due to cold in the lungs should not be treated with tonics, because cold binds heat pathogen and stagnates in the lungs. If there is spontaneous sweating, aversion to cold, and cough, it indicates deficiency in both exterior and interior, and thus requires supplementation. As Dongyuan (Li Gao) said, in long-term illness with a solid pulse and stagnated heat in the lungs, mild dispersion is appropriate, not tonification. If the lungs are deficient, fire is excessive, and there is shortness of breath and spontaneous sweating, it is yin deficiency and qi deficiency, and thus requires supplementation. As Jiezhi (Zhu Danxi) said, in yin deficiency with fire agitation, supplementation is not appropriate, because the patient eats well, has a taut and rapid pulse, and cooling herbs would harm the spleen, while warming herbs would harm the lungs—this condition does not accept supplementation. If there is spontaneous sweating, shortness of breath, cold limbs, and a weak pulse, supplementation is definitely required. If the person has a red or black complexion, strong qi and spirit, supplementation should not be used. If the face is pale, yellow, or greenish and withered, it indicates deficiency in the spleen, lungs, and kidneys, and thus supplementation is appropriate. If one makes such careful distinctions, then to still make a mistake is like confusing black and white—such a person is truly blind and deaf. In treating phlegm-fire, one should verify with pulse and syndrome; once pulse and syndrome are clear, deficiency and excess are immediately discerned. What is called deficiency is true yin deficiency, and the method should be to supplement it. What is called excess is the reality of fire pathogen, and the method should be to clear it. However, the items used for clearing and supplementing are also like the colors vermilion and purple, which are difficult to distinguish at first glance. Why is this so?
如知母、玄参、故纸,皆补肾之气也。黄柏、枸杞、熟地、阿胶、山茱萸、五味、琐阳、苁蓉,皆补肾之血也。人参、山茱,补肾之母也。二冬、阿胶、贝母、百合、蛤蚧、天花粉,皆润肺之燥也。
Explanation
Like Anemarrhena, Scrophularia, and Cynomorium, all nourish the Qi of the kidney. Phellodendron, Goji berry, Rehmannia (prepared), Donkey-hide gelatin, Cornus, Schisandra, Cynomorium, and Cistanche all nourish the blood of the kidney. Ginseng and Cornus nourish the mother of the kidney. Ophiopogon, Donkey-hide gelatin, Fritillaria, Lily, Gekko, and Trichosanthes all moisten the dryness of the lung.
石膏、知母、诃子、粳米,泻肺之火也。桑皮、地骨皮,皆泻肺之子也。五味、白芍、倍子,皆敛肺气之散也。黄柏、知母、丹皮、地骨皮、生地、玄参、茯苓,皆泻命门相火也。芡实、五味、山茱萸、牡蛎、金樱子、远志,皆固精药也。参、、橘、草、扁豆,皆补脾之气也。芍、术、大枣,补脾之血也。茯苓、茯神、远志、菖蒲,皆补心之气也。当归、熟地,皆补心之血也。乌梅、酸枣、生姜,皆补心之母也。甘草、人参、赤苓、木通、黄柏皆泻心经血分热也。丹参、丹皮、生地、玄参,皆泻心经血分火也。栀子、生地,皆凉心血之品也。黄芩、竹叶、麦冬,皆清心经之客热也。当归、牛膝、白芍、芎,皆补肝之血也。
柏子、白术、决明,皆补肝之气也。枸杞、熟地、阿胶、杜仲、菟丝子,皆补肝之母也。丹皮、红花,皆行肝之血也。青皮、香附,皆疏肝之逆也。芍药、乌梅,皆泻木气之实也。胆草、黄连,皆泻肝之火也。五脏消补之品,宁越此乎,学人谙此,则左右逢源,虽不中不远凡痰火之证,始于阴虚,法当滋补。葛氏昔擅专门,所遗诸方,未有不主参、者。厥因二王不经之论,致令医掣肘,遂视人参为蛇蝎,惟以苦寒为要药,种种杀人,犹不知悟。
Explanation
Gypsum, Anemarrhena, Terminalia chebula, and polished rice are herbs that purge the fire of the lungs. Mulberry bark and Cortex Lycii are herbs that purge the "child" of the lungs (the large intestine). Schisandra, White Peony, and Strobilanthes are herbs that consolidate the dispersed lung qi. Phellodendron, Anemarrhena, Cortex Moutan, Cortex Lycii, Rehmannia, Scrophularia, and Poria are herbs that purge the fire of the Gate of Life (mingmen). Lotus seeds, Schisandra, Cornus officinalis, Oyster shell, Rosa laevigata, and Polygala are herbs that consolidate essence. Ginseng, Atractylodes, Tangerine peel, Licorice, and Hyacinth bean are herbs that supplement the qi of the spleen. White Peony, Atractylodes, and jujube are herbs that supplement the blood of the spleen. Poria, Poria cocos, Polygala, and Calamus are herbs that supplement the qi of the heart. Angelica, Rehmannia glutinosa are herbs that supplement the blood of the heart. Chinese plum, Ziziphus jujuba, and ginger are herbs that supplement the "mother" of the heart (the kidney). Licorice, Ginseng, Poria, Wood Betony, and Phellodendron are herbs that purge the heat in the blood aspect of the heart meridian. Salvia, Cortex Moutan, Rehmannia, and Scrophularia are herbs that purge the fire in the blood aspect of the heart meridian. Gardenia and Rehmannia are herbs that cool the blood of the heart. Scutellaria, Bamboo leaf, and Ophiopogon are herbs that clear the transient heat of the heart meridian. Angelica, Achyranthes, White Peony, and Ligusticum are herbs that supplement the blood of the liver. Safflower, Atractylodes, and Cassia seed are herbs that supplement the qi of the liver. Lycium, Rehmannia glutinosa, Gelatin, Eucommia, and Tribulus are herbs that supplement the "mother" of the liver (the kidney). Cortex Moutan and Safflower are herbs that promote the circulation of liver blood. Green Tangerine Peel and Cyperus are herbs that resolve rebellious liver qi. White Peony and Chinese plum are herbs that purge the excess of the wood element (liver). Dragon's胆 and Huanglian are herbs that purge the fire of the liver. Are there not herbs for the nourishment and depletion of the five organs? If scholars are well-versed in these, they will be versatile and skillful in handling all situations. In cases of phlegm-fire, which typically begins with yin deficiency, the method should be nourishing. Master Ge once specialized in a particular field, and all the prescriptions he left behind were without exception centered on ginseng and other herbs. Because of the unreasonable doctrines of the Two Kings, physicians were hindered, and so they came to regard ginseng as venomous, relying solely on bitter and cold herbs as essential medicines. Thus, many were killed by this approach, yet they still did not realize their mistake.
岂不闻丹溪有曰:虚火可补,须用参、。又曰:阴虚潮热喘嗽,吐血盗汗等证,四物加人参、黄、知母。是治阴虚痨瘵之证,未尝不用人参也。况阴虚之极,不用人参补阳,何以生阴?若不服参、得愈者,必真阴尚未甚亏,脾胃尚未衰败,脉必浮大而缓,故用补血降火之药,或有可愈者,但亦稀少耳。予自总髻,医至于今,服参、而愈者,十常五七。而不服参、得愈者,十无二三。盖阴藉阳生之理,历历可征。如产后孤阳绝阴之证,喘息目瞪,心慌胆战,命在逡巡,此阴虚之极,于法急当补阴,而古人不用四物,而用人参、苏木二味,亦名参苏饮,一服而验,效捷桴鼓,生平于此挽回者,奚啻百余人,古人之制,何其神哉!噫,阴藉阳生之法,当的从之,但不明脉理者,未足语此。
[卷一] 痰火咳嗽
Explanation
Have you not heard what Zhu Danxi once said: "Deficient fire can be supplemented, and must be treated with ginseng." He also said: "In cases of yin deficiency with symptoms such as hot flashes, cough, hemoptysis, and night sweats, the Four Substances Decoction should be augmented with ginseng, astragalus, and anemarrhena." Thus, in treating conditions of yin deficiency and consumptive diseases, ginseng has never been omitted. Furthermore, when yin deficiency reaches its extreme, if one does not use ginseng to tonify yang, how can yin be generated? If someone recovers without taking ginseng, it must be because their true yin has not yet been greatly depleted, their spleen and stomach have not yet declined, and their pulse is floating, large, and slow. Hence, using blood-nourishing and fire-clearing herbs may lead to recovery, though such cases are rare. Since I tied my hair for the first time, practicing medicine until now, out of ten patients who recovered, seven or eight had taken ginseng. Of those who recovered without taking ginseng, only two or three out of ten could be found. The principle that yin depends on yang to be generated is clearly evident. For example, in the case of postpartum syndrome where yang is isolated and yin is exhausted—marked by gasping for breath, staring blankly, heart palpitations, and fear, with life hanging by a thread—this is the extreme of yin deficiency. According to the method, one should urgently nourish yin, yet the ancients did not use the Four Substances Decoction, but instead used only ginseng and su mu (sappan wood), a formula also known as Shen Su Yin. With just one dose, the effect was immediate and swift, as effective as the sound of a drum. Throughout my career, I have rescued more than a hundred people through this method. How ingenious were the prescriptions of the ancients! Alas, the method of yin depending on yang to be generated should be strictly followed. Yet those who do not understand pulse diagnosis are not qualified to discuss this.
王氏曰:咳为有声,肺气伤而不清,嗽为有痰,脾湿动而生痰,此咳之所从生也。然必其所由以治,庶中肯綮,何也?外邪致咳,风则始必鼻塞声重,自汗恶风,法当解之。寒则始必恶寒无汗,声清气壮,法当散之。若表证重者,但或头痛发热,又当汗之,此外感咳嗽之证治也。若内伤之咳,痰火则甚于清晨,法当清痰降火。火浮于肺,为咳则甚于黄昏,治在清金。土郁食积为咳,则甚于长夜,治在消导理脾。若夫阴虚为咳,证则不然,有多种证谛可征,咳必甚于午后,或兼诸血而有潮汗遗滑等候,其法则异于诸咳天渊矣。贵在清金以益水源,壮水以制火亢,伐木无令脾虚,庶五脏无偏胜之害,乃令生化之源复行而生生之机再续,加之调摄如宜,或可超之寒谷,而登阳和之境。不尔而一概妄治,致人于颠连之乡,则杀人于无形之刃也,哀哉!圣谓六淫之邪,近肺为咳,湿积痰涎,壅喉为嗽,二者脾肺病也。若夫痨症咳嗽,由则不然火日旺,金受火之炼,则自燥而烈矣,是以一火而致金水悉伤,母子俱病。故咳血声嗄咽痛,益水清金之法,可少待耶?当此之际,五脏已病其三,所未亢者,惟肝脾而已,然金既为贼土败之祸,于此倘无抑扬之策,而反颠倒以治,则五脏之气,亏者愈亏,而亢者愈亢,其不食脾泄,肌脱肉消,势所必至,其能免乎?
Explanation
Master Wang said: Cough is characterized by sound, arising from injury to the lung qi, which becomes unclear. Sputum-cough is marked by phlegm, caused by dampness in the spleen moving and generating phlegm—this is the origin of cough. Yet one must treat it according to its cause in order to strike the vital point; why is this so? Cough caused by external pathogens begins with wind, which necessarily presents with nasal obstruction, heavy voice, spontaneous sweating, and aversion to wind, and should be resolved accordingly. Cough caused by cold begins with aversion to cold, no sweating, clear voice, and strong qi, and should be dispelled. If the exterior symptoms are severe, with headache and fever, then sweating is required—this is the treatment for cough due to external pathogens. If the cough is due to internal injury, phlegm-fire is most severe in the early morning, and the method is to clear phlegm and reduce fire. When fire rises to the lung, cough becomes most severe in the evening, and the treatment lies in clearing the metal (lung). Cough caused by spleen dampness and food stagnation is most severe during the long night, and the treatment lies in resolving stagnation and regulating the spleen. If the cough is due to yin deficiency, the symptoms are different—there are multiple diagnostic signs, including cough worsening in the afternoon, or accompanied by blood, tidal sweating, and seminal leakage. Its treatment differs from the others by a great distance. It is essential to clear the metal (lung) in order to nourish the water (kidney), strengthen the water to subdue excessive fire, and regulate the wood (liver) without weakening the spleen, so that the five organs do not suffer from excessive imbalance. Thus, the source of generation and transformation may resume, and the mechanism of life may continue. With proper care and regulation, it may be possible to transcend the cold valley and ascend to the realm of warmth and harmony. If, however, one treats it indiscriminately and recklessly, leading people to a place of suffering, one kills with an invisible blade—alas! The sage said that the six pathogenic factors, when they approach the lung, cause cough; when dampness accumulates and phlegm blocks the throat, it becomes sputum-cough. Both are diseases of the spleen and lung. As for cough due to consumptive disease, its cause is different—fire grows stronger each day, and the metal (lung) is refined by fire, becoming dry and intense. Thus, one fire causes injury to both metal (lung) and water (kidney), and both mother and child (organ relationships) are diseased. Hence, cough with blood, hoarse voice, and sore throat—can the method of nourishing water and clearing metal be delayed? At this time, three of the five organs are already diseased, and only the liver and spleen remain unexcessive. Yet the metal (lung) has already suffered from the disaster of the thief earth (spleen). If there is no strategy of suppression and elevation, but instead, one treats it in reverse, the qi of the five organs will become more deficient where it is already deficient, and more excessive where it is already excessive. The result will inevitably be loss of appetite, spleen diarrhea, muscle wasting, and flesh depletion—how can one avoid this?
[卷一 痰火咳嗽] 咳嗽加减主方
治阴虚火盛,咳而咽干,脉来弦长紧实,滑数有力,皆火郁内实不受补者,宜此主之。
麦门冬(去心,一钱五分,治肺虚火嗽,或单用亦可)天门冬(去心皮,一钱五分,清肺热保肺气,除痰咳者)大甘草(生用,八分,治火热伤肺咳嗽)沙参(一钱,益肺气,清肺火,气,利咽喉,为诸药之舟楫)枯黄芩(蜜炒,一钱,泻肺火,消痰,利气滋化源,养阴退阳)百部(去苗,一钱,除热咳,上气喘急)鲜知母(去毛,蜜炒,一钱,忌铁,消痰润肺,滋阴降火,治肺热嗽)天花粉(一钱上十二味作一剂,用干柿五片,水煎,食远趁热,徐徐缓服。
若热盛喘咳,及痰多如涌泉者,加石膏火煨一钱。若久咳嗽唾不出,加五倍子五分。
若咳嗽声嘶者,此金为火烁之甚,加诃子肉五分,敛而降之。若久嗽不止,此肺气散而不收,加北五味子五粒。嗽而有血,此肺窍伤损,加阿胶、犀角、藕汁、童便对服。
Explanation
[Volume One: Cough Due to Phlegm-Fire] Main Formula for Cough with Modifications
For treating yin deficiency with fire excess, cough with dry throat, and pulse that is stringy, long, tight, solid, slippery, rapid, and strong—all conditions of internal fire stagnation that are not amenable to tonifying treatments—this formula is the main prescription.
Ophiopogon japonicus (with the heart removed, 1.5 qian, used to treat lung deficiency with fire-induced cough, or may be used alone)
Asparagus cochinchinensis (with the skin removed, 1.5 qian, clears lung heat, preserves lung qi, and resolves phlegm and cough)
Glycyrrhiza uralensis (raw use, 8 fen, treats lung injury from fire-heat and cough)
Adenophora tetraphylla (1 qian, strengthens lung qi, clears lung fire, benefits the throat, and acts as the carrier for all the other herbs)
Scutellaria baicalensis (honey-fried, 1 qian, clears lung fire, resolves phlegm, regulates qi, nourishes the source of transformation, and nourishes yin to subdue yang)
Stemona tuberosa (with the stem removed, 1 qian, treats heat-induced cough and upward rushing qi with wheezing)
Anemarrhena asphodeloides (with the hair removed, honey-fried, 1 qian, avoid iron utensils, resolves phlegm, moistens the lungs, nourishes yin, and reduces fire, treating lung heat-induced cough)
Trichosanthes kirilowii (1 qian)
The above twelve herbs make one dose. Use five slices of dried persimmon, decoct with water, and take warm, some time after meals, slowly and gradually.
If the heat is intense with wheezing and cough, and phlegm is profuse like a spring, add Gypsum fibrosum (roasted, 1 qian).
If the cough has persisted for a long time with inability to expel phlegm, add Galla chinensis (5 fen).
If the cough is accompanied by hoarseness, it indicates that the metal (lung) element is severely scorched by fire; add Terminalia chebula (5 fen), to collect and descend the qi.
If the cough persists for a long time, it indicates that lung qi is dispersed and not collected; add Schisandra chinensis (five seeds).
If the cough is accompanied by blood, it indicates damage to the lung orifices; add Colla corii asini, Rhino horn, lotus root juice, and children’s urine, to be taken together.
[卷一 痰火咳嗽] 虚痨久嗽加减主方
治阴虚劳嗽,脉来浮而芤濡虚大,迟缓无力,或沉而迟涩,弱细无力,皆虚而不足,宜于补者,以此主之。
黄(蜜炒,一钱,补虚泻火止痰嗽,自汗及咳脓血)人参(五分,补肺气,降肺火及肺虚久嗽)北五味(十五粒,收肺气,止咳嗽,乃火热必用之药)紫菀(制过,一钱,止咳脓血,消痰益肺)款冬花(八分,治肺热劳嗽连绵不绝,为温肺治嗽之要药)生地黄(姜汁蒸,一钱,止咳嗽吐血)玄参(忌铁,一钱,治肾水受伤,真阴失守,孤阳无根,发为火病咳嗽唾血证)沙参(一钱,益心肺,清肺火,治久嗽肺痿)天门冬(去心,皮,一钱,保肺气,定喘促,为地黄之使)麦门冬(去心,二钱,止劳嗽,定虚喘,除肺热,主心烦,治阴虚及口渴)知母(去毛,忌铁,蜜炒一钱,消痰止嗽,清心肺,疗骨热烦蒸)上十一味,作一剂,水煎缓服。
Explanation
[Volume One: Cough Due to Phlegm-Fire] Main Formula for Adjusting Treatment of Chronic Cough Due to Deficiency Syndrome (Xu Lao)
This formula treats chronic cough due to yin deficiency, where the pulse is floating,芤 (hollow),濡 (soft), and weak and large, or slow and weak, or deep, slow, and涩 (thready), weak and fine. All these pulse patterns indicate deficiency and insufficiency, and thus require nourishing treatment. This formula is the main prescription for such cases.
Huang Qin (Scutellaria baicalensis) – stir-fried with honey, one qian – tonifies deficiency, clears fire, stops phlegm-related cough, and treats spontaneous sweating and cough with expectoration of pus and blood.
Ren Shen (Panax ginseng) – five fen – tonifies lung qi, reduces lung fire, and treats chronic cough due to lung deficiency.
Bei Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) – fifteen seeds – consolidates lung qi, stops cough, and is an essential herb for treating cough due to internal heat.
Zi Wan (Aster tataricus) – processed, one qian – stops cough with expectoration of pus and blood, resolves phlegm, and benefits the lungs.
Kuan Dong Hua (Tussilago farfara) – eight fen – treats persistent cough due to lung heat, and is a key herb for warming the lungs and treating cough.
Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa) – steamed with ginger juice, one qian – stops cough and hemoptysis.
Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis) – avoid iron, one qian – treats injury to kidney water, loss of true yin, unrooted yang, and conditions manifesting as fire-related cough with hemoptysis.
Sha Shen (Adenophora tetraphylla) – one qian – nourishes the heart and lungs, clears lung fire, and treats chronic cough with lung atrophy.
Tian Men Dong (Ophiopogon japonicus) – remove the core and skin, one qian – protects lung qi, calms wheezing, and acts as an assistant to Sheng Di Huang.
Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus) – remove the core, two qian – stops laborious cough, calms deficiency-related wheezing, clears lung heat, treats heart烦 (restlessness), and addresses yin deficiency and thirst.
Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides) – remove the hair, avoid iron, stir-fried with honey, one qian – resolves phlegm, stops cough, clears the heart and lungs, and treats bone fever and internal heat.
The above eleven ingredients, make one dose, decoct with water and take slowly.
若咳嗽痰结咽喉不利,肺燥喘咳,加炒栝蒌仁一钱。若劳嗽上气,胸胁不利,加贝母八分。若嗽而失声,由火燥烁金,损伤肺窍,极为难治,加诃子肉八分。若胸胁痞满少食,此肝木贼脾,加山药、白芍,醋炒青皮少许。若咳而多汗,加酸枣仁微炒五分,倍黄。
若咳而有血,加阿胶八分,磨犀角、藕汁、童便对服。若咳而遗滑,加茯神、山茱萸肉各一钱,间服六味丸。若咳而骨蒸,加地骨皮一钱。
[卷一 痰火咳嗽] 附:简易方
苏游凤髓汤
治肺燥咳嗽。用松子仁一两,胡桃仁二两,研膏和熟蜜收之,每二钱,食后沸汤点服
又方
治虚热咳嗽,口干涕唾。用甘蔗汁一升半,青粱米四合,煮粥,日食二次,极润心肺。
又方
治咳嗽吐血。人参、黄、飞面各一两,百合五钱,为末,水丸梧子大,每五十丸,食前茅根汤下。
又方
用人参、朱砂等分为末,乌梅肉丸弹大,每白汤下一丸,日一服。
Explanation
If coughing with phlegm accumulation causing throat obstruction, and lung dryness with wheezing and cough, add one qian of stir-fried栝蒌仁 (Trichosanthes fruit seeds). If coughing due to exertion with upward qi movement, and chest and flanks not smooth, add eight fen of贝母 (Fritillaria bulb). If coughing with loss of voice, due to fire-heat scorching metal (lung), damaging the lung orifices, which is extremely difficult to treat, add eight fen of诃子肉 (Terminalia chebula fruit pulp). If chest and flanks are full and distended with poor appetite, this is due to liver wood offending the spleen; add Shan Yao (Dioscorea opposita), Bai Shao (Paeonia lactiflora), and a little vinegar-fried Qing Pi (Citrus reticulata). If coughing with excessive sweating, add five fen of slightly stir-fried Zao Ren (Ziziphus jujuba), and double the amount of Huang (likely Huang Qin or Huang Qi).
If coughing with blood, add eight fen of Ejiao (donkey-hide gelatin), grind Xixiang (rhinoceros horn), mix with lotus root juice and morning urine, and take together. If coughing with incontinence, add Fu Shen (Poria cocos) and Shan Zhu Yu (Cornus officinalis fruit pulp), each one qian, and take intermittently with Liu Wei Wan (Six Flavor Pill). If coughing with bone steaming (night sweats and fever), add one qian of Di Gu Pi (Lycium chinense root bark).
[Chapter One: Cough due to Phlegm and Fire] Appendix: Simple Formulas
Su You Feng Su Tang
For treating lung dryness and cough. Use one liang of pine seed kernels (Song Zi Ren), two liang of walnut kernels (Hu Tao Ren), grind into a paste and mix with refined honey, then store. Take two qian each time, with boiling water after meals.
Another formula:
For treating cough due to deficiency heat, with dry mouth and excessive phlegm. Use one sheng and a half of sugarcane juice, four he of green millet, cook into porridge, and consume twice daily. Extremely moistening to the heart and lungs.
Another formula:
For treating cough with hemoptysis. Use one liang each of Ren Shen (ginseng), Huang (likely Huang Qin or Huang Qi), and Fei Mian (powdered flour), five qian of Bai He (Lilium brownii), grind into powder, make pills the size of梧子 (Chinese plum seeds), take fifty pills each time, with茅根 (thunder grass) decoction before meals.
Another formula:
Use Ren Shen (ginseng) and Zhu Sha (cinnabar), equally divided and ground into powder, make pills the size of a walnut, take one pill each time with plain decoction, once daily.
又方
治肺热咳嗽。沙参五钱,水煎服。
[卷一 痰火咳嗽] 附:拙见治验
一童子年十三岁,患咳盗汗,遂请幼科治之,乃曰小儿汗,不必服药。一月后,两目顿赤,少食,痰中带血丝,余诊其脉,左手微而无力,右手大而洪数。此火症也。想已有外务,其父母力为分解,再三私询,乃曰前学中隔壁,窥见一女子,觉慕之不遂,后得此疾。余以当归、地黄、茯神、远志、牡丹皮、酸枣仁、白术、甘草、桔梗,数十剂全愈。
一人咳嗽短气,余以黄为君,当归、阿胶、陈皮、天冬、桑白皮、知母、黄柏,数服
[卷一] 痰火失血
Explanation
Another Formula
For treating cough due to lung heat: five qian of Shashen, decocted in water and taken.
[Volume One: Cough Due to Phlegm-Fire] Appendix: A Case from My Own Experience
A thirteen-year-old boy suffered from cough with night sweats and was thus taken to a pediatric physician, who said that "child sweating" does not require medication. One month later, his eyes suddenly turned red, his appetite diminished, and his phlegm contained streaks of blood. I examined his pulse and found the left hand pulse to be weak and feeble, while the right hand pulse was large, full, and rapid. This is a fire syndrome. I suspected he had external concerns; his parents strongly defended him, and after repeated private inquiries, he said that previously in school, he saw a girl from the next room, felt admiration for her, but could not act on it, and later developed this illness. I treated him with Danggui, Dihuang, Fuzheng, Yuanzhi, Mudanpi, Suanzaoren, Baizhu, Gancao, and Jiegeng. After dozens of doses, he was completely cured.
Another person suffered from cough with shortness of breath. I used Huang as the sovereign herb, along with Danggui, Ajiao, Chenpi, Tian Dong, Sangbaipi, Zhimu, and Huangbai. After several doses, the condition improved.
[Volume One] Cough with Phlegm-Fire and Hemorrhage
夫血者,气之配也。人之一身五脏六腑,四体百骸,靡不藉其营养也。然附气以行,气畅则畅,气逆则逆,有夫妇随唱之义。一或阴亏阳胜,偏而为火,气得火而行健。譬则男女偕行,男得附而迈往,女必迷途而暂矣。所以火载血上,错经妄行,越出上窍而为吐衄咳唾等候,第始焉之作,正气未虚,犹水溢于都,固当洁理其源,亦必溢土以御,不尔而任其流,则涓涓之势,其可遏乎?非江海之源,宁不竭乎!况失血既久,则真阴已亏,相火自炽,必见潮汗遗滑等证。当此之际,法当君以益阳,佐以滋阴养血,使以清金,洁源,令生阴长,源洁流清,庶无后虑矣。然所谓益阳者,参独参汤之类是也。所谓滋阴养血者,陈藕汁,或童便一物是也。要之痰火失血,皆由阴火上炎所致,然谓之阴火者,龙雷之火也,不可以水伏,不可以直折,岂苦寒之可遏耶?倘恣用苦寒以伤其脾,则饮食日减,肌肉日消。节斋云:服寒者,百无一生,服溲溺者,百无一死之论,正此谓也。
Explanation
Blood is the counterpart of qi. Throughout the human body, the five zang organs, six fu organs, limbs, and bones all depend upon it for nourishment. However, it moves in conjunction with qi: when qi flows smoothly, blood flows smoothly; when qi becomes reversed, blood also becomes reversed, akin to the mutual harmony of husband and wife, responding to each other's call. If yin deficiency and yang excess occur, fire arises, and qi, aided by fire, moves powerfully. Just as a man and woman travel together, the man advances with support, while the woman may become lost and momentarily deviate. Thus, fire carries blood upward, causing it to run amok through the meridians, overflowing through the upper orifices and manifesting as vomiting, nosebleeds, coughing, and spitting. At the initial stage of this condition, righteous qi has not yet been weakened, like water overflowing a capital city. Therefore, one must purify and regulate its source, and also reinforce the "soil" to contain it. If one allows it to flow unchecked, then the gradual accumulation of this flow—how can it be stopped? If it is not the source of rivers and seas, how could it not eventually dry up? Moreover, if blood loss has continued for a long time, true yin has already been depleted, and the inter-fire becomes intense, leading to symptoms such as night sweats, seminal emission, or incontinence. At this time, the treatment should be to use yang-enhancing herbs as the main ingredient, assisted by yin-nourishing and blood-building herbs, and to use lung-clearing herbs to purify the source. This will allow yin to grow, the source to be clean, and the flow to be clear, thus eliminating further worries. What is meant by "yang-enhancing" is formulas such as the Dushen Tang (Ginseng Decoction), made from ginseng alone. What is meant by "yin-nourishing and blood-building" is substances such as old lotus root juice, or children’s urine. In summary, hemorrhage due to phlegm-fire arises from the upward blazing of yin fire, which is known as the "dragon-thunder fire." It cannot be subdued by water, nor directly suppressed; can it be stopped by bitter-cold herbs? If one recklessly uses bitter-cold herbs and injures the spleen, then food intake will gradually decrease, and muscle mass will diminish. As Jiezhai said: "Those who take cold medicines have no chance of survival; those who take urine or seminal fluid have no chance of death." This is precisely what he meant.
圣按:失血之证,其类非一,有阳乘阴者,谓血热而妄行也。有阴乘阳者,以阳虚而阴所附,妄溢而不循经也。有血越清道而出于鼻者,有血溢浊道而出于口者,呕血者,出于肝,吐血者,出于胃,衄血者,出于肺,耳出血曰,肤腠出血曰血汗,口鼻并出曰窍俱出曰大衄,由固不一,总之火病俱多,倘不溯其源而以治,宁毋岐路亡羊之失
[卷一 痰火失血] 导瘀散滞缓急之品
治诸血暴作,妄行不止,兼止兼消。
藕节(入药煎,或绞汁同药服,或生藕单服,亦可治口鼻诸血,此清水洁源之要药)棕灰(消瘀血,止吐衄咳唾诸血,或入药或单服亦可)茜根(或锉,或绞汁,活血,行血,止吐衄诸血)韭汁(止吐血,消胃脘积血,和童便炖温服)莱菔汁(止吐血,大衄,仍注鼻中)蔓菁汁(止吐衄)干柿(治脾之药,消宿血吐衄)郁金(消瘀血,止吐衄)发灰(取瘀血,水调服,上下诸血,亦可吹鼻)京墨(止吐血,磨服)所吐血(炒黑,研末,麦门冬汤服三分,以血导血)所衄血(接取点目角,或炒末,水服一钱)人指甲(刮末吹鼻,止衄)
Explanation
In the case of blood loss, there are many types of conditions. There is the case where Yang overpowers Yin, meaning the blood is hot and flows erratically. There is also the case where Yin overpowers Yang, which occurs due to Yang deficiency, allowing Yin to adhere and overflow without following the meridians. There is blood that escapes through the clear channels and comes out of the nose, and there is blood that overflows through the turbid channels and comes out of the mouth. Vomiting blood originates from the liver, spitting blood originates from the stomach, and nasal bleeding originates from the lungs. Bleeding from the ear is called something, bleeding from the skin pores is called blood sweat, and bleeding from both the mouth and nose is called all orifices bleeding or great衄. The causes are indeed varied, but in general, these conditions are mostly due to fire (heat). If one does not trace the root cause and treat accordingly, how can one avoid the loss of the sheep in the many paths?
[Volume One: Phlegm-Fire Blood Loss] Medicines to guide瘀, disperse stagnation, and relieve urgency
Treats sudden onset of various types of blood loss, where the blood flows erratically and does not stop, combining both stopping and resolving the condition.
Lotus rhizome node (used in decoction, or squeezed for juice to take with medicine, or taken alone as raw lotus rhizome, also can treat nose and mouth bleeding; this is an essential herb for clearing the source and purifying the water)
Cedar charcoal (resolves瘀 blood, stops vomiting blood, nosebleeds, and blood in sputum; can be used in formulas or taken alone)
Rubia root (can be cut or squeezed for juice; promotes blood circulation, moves blood, stops vomiting and nosebleeds)
Garlic chives juice (stops vomiting blood, resolves accumulated blood in the stomach, mixed with child's urine and warmed for consumption)
Radish juice (stops vomiting blood and great衄; still administered into the nose)
Turnip juice (stops vomiting and nosebleeds)
Dried persimmon (a herb for the spleen; resolves old blood and nosebleeds)
Curcuma (resolves瘀 blood, stops vomiting and nosebleeds)
Hair ash (draws out瘀 blood; taken with water, or blown into the nose for upper and lower bleeding)
Beijing ink (stops vomiting blood; taken by grinding into powder)
Blood that has been spat out (charred black, ground into powder, taken with Ophiopogon decoction in three parts, using blood to guide blood)
Blood from nosebleeds (collected and applied to the inner corner of the eye, or charred and taken with water in one money measure)
Human fingernail (scraped into powder and blown into the nose to stop nosebleeds)
[卷一 痰火失血] 诸血主方
治阴虚火动,血热妄行,吐衄呕咳咯唾等血。
生地黄(忌铁,二钱,治心肺伤损,吐血衄血)紫参(一钱,止唾血衄血,或同人参末服,止吐血)丹参(一钱,消衄血,生新血)牡丹皮(一钱,和血,生血,凉血)当归(一钱,头止血,身调血,尾破血,衄血不止,末服一钱)芎(一钱,消宿血,养新血,止吐衄)白芍(一钱,散恶血,逐贼血,平肝助脾,咯血不止,入犀角汁同服)黄芩(酒炒,一钱,诸失血,积热,吐衄为末服)麦门冬(去心,一钱五分,治心肺积热,吐衄不止,或捣汁和蜜单服,或同生地黄服)栀子(消胃脘血,止衄,炒黑,一钱)上十味,乃滋阴抑阳之要品,作一剂,水煎,临服入童便一盏,藕汁一盏温服,或磨犀角汁同服。如证增减,无不捷验。若血壅盛,当与前清止之品倍用。
[卷一 痰火失血] 诸血后虚怯主方
Explanation
[Volume I: Phlegm Fire Hemorrhage] Principal Formula for Various Blood Disorders
This formula treats yin deficiency with internal fire, heat in the blood causing uncontrolled bleeding, and symptoms such as hemoptysis, epistaxis, coughing up blood, vomiting blood, and expectoration of blood.
Sheng Di Huang (avoid iron utensils, 2 qian, for treating injuries to the heart and lungs, hemoptysis, and epistaxis), Zi Shen (1 qian, for stopping expectoration of blood and epistaxis; may be taken with ginseng powder to stop vomiting blood), Dan Shen (1 qian, for resolving epistaxis and generating new blood), Mu Dan Pi (1 qian, for harmonizing blood, generating blood, and cooling the blood), Dang Gui (1 qian, the head stops bleeding, the body regulates blood, the tail breaks blood; for persistent epistaxis, take 1 qian of the powder), Chuan Xiong (1 qian, for resolving old blood, nourishing new blood, and stopping hemoptysis and epistaxis), Bai Shao (1 qian, for dispersing evil blood, expelling pathogenic blood, pacifying the liver and assisting the spleen; for persistent hemoptysis, take with rhinoceros horn juice), Huang Qin (stir-fried with wine, 1 qian, for various types of blood loss, internal heat, and epistaxis; may be taken as a powder), Mai Men Dong (with the heart removed, 1 qian and 5 fen, for treating heat accumulation in the heart and lungs, persistent hemoptysis and epistaxis; may be taken as a paste mixed with honey or combined with Sheng Di Huang), Zhi Zi (for clearing blood from the stomach and stopping epistaxis, stir-fried until black, 1 qian).
The above ten herbs are essential ingredients for nourishing yin and subduing yang. Prepare as one dose, decoct with water, and before taking, add one cup of tong bian (urine from a young boy) and one cup of lotus root juice, taken warm, or may be taken together with rhinoceros horn juice. If the symptoms vary in severity, this formula is always effective and quick-acting. If the blood is excessive or stagnant, the previously mentioned clearing and hemostatic herbs should be used in double amounts.
[Volume I: Phlegm Fire Hemorrhage] Principal Formula for Post-Hemorrhagic Weakness and Fear
治吐衄咳唾等证,失血既多,虚羸昏倦,精神怯弱,血尚未尽。
人参(一钱,补气生血,吐衄后煎服一两,若内伤血出如涌泉,同荆芥灰蒸柏叶,白面水服)黄(蜜炒,一钱,逐五脏恶血,同紫苏末服,止吐衄不止)甘草(炙,五分,养血补血,并咳唾脓血之疾)白芨(一钱,或为末,以羊肺蘸食,止肺损唾衄,水服止衄)百合(一钱,主肺病吐血,或和蜜蒸食)熟地黄(二钱,补血填髓)生地黄(二钱,凉血,生血,止血)当归(身头,一钱五分,止血养血)牡丹皮(一钱,和血,生血,凉血,退血中伏火)阿胶(蛤粉炒,成珠,一钱,主虚损吐血,肺虚咯血)鹿角胶(一钱,治同上)上十味,乃补血、养血、清血、归源之品,其间主以参、者,取阴藉阳生之义。但脉不实数弦长者,任意服之,无执王氏谬论,以取虚虚之祸也。以上作一剂,用藕节五个,水煎,临服时入童便一盏,藕汁二杯,俟温徐徐缓服。
Explanation
Treatment for conditions such as vomiting blood, nosebleeds, and coughing up phlegm: when a patient has lost much blood, they become weak, drowsy, and spiritless, with a timid and feeble constitution, though the blood has not yet been entirely exhausted.
Ren Shen (ginseng) – one qian, to tonify Qi and generate blood; after a nosebleed or vomiting of blood, decoct and take one liang; if internal injury causes blood to flow like a spring, take with the ash of Jingjie (Schizonepeta), steamed Boye (Taxus), and white flour in water.
Huang – honey-fried, one qian, to expel evil blood from the five organs; take with Zisu (Perilla) powder to stop unceasing nosebleeds or vomiting of blood.
Gan Cao (licorice) – charred, five fen, to nourish and replenish blood, and to treat diseases involving coughing up pus and blood.
Bai Ji (Bletilla) – one qian, or ground into powder and eaten with sheep's lung to stop saliva and nosebleeds caused by lung damage; take with water to stop nosebleeds.
Bai He (Lilium) – one qian, used for lung diseases with hemoptysis; may be steamed with honey and eaten.
Shu Di Huang (prepared Rehmannia) – two qian, to replenish blood and fill the marrow.
Sheng Di Huang (raw Rehmannia) – two qian, to cool the blood, generate blood, and stop bleeding.
Dang Gui (Angelica) – the head portion, one qian five fen, to stop bleeding and nourish blood.
Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark) – one qian, to harmonize the blood, generate blood, cool the blood, and eliminate latent fire within the blood.
E Jiao (donkey-hide gelatin) – fried with powdered oyster shell until pearl-like, one qian, used for blood loss due to debility and hemoptysis due to lung deficiency.
Lu Jiao Jiao (deer antler gelatin) – one qian, treatment is the same as above.
The above ten ingredients are all herbs for replenishing blood, nourishing blood, clearing blood, and returning to the source. Among them, ginseng is the principal herb, following the principle that Yin is generated through Yang. However, for those whose pulse is not full, rapid, taut, or long, the formula may be taken freely, without adhering to the erroneous theories of Wang, so as not to invite further depletion.
Prepare the above as one dose, using five lotus rhizome nodes, decocted in water. At the time of administration, add one gourd of children’s urine and two cups of lotus juice. Wait until warm and take slowly.
按:《褚澄遗书》云:人喉有窍,咳血杀人。盖肺体清虚,难容纤物,血既渗入,愈咳渗,愈渗愈咳。凡诸药味浓气浓者,皆所不利,惟饮童便一物汤,则百无一死。若服寒凉,则百不一生。又吴氏云:诸虚吐衄咯血,须用童子小便,其功甚捷。盖溲溺滋阴降火,清瘀血止吐衄诸血,但取十二岁以下童子,绝其烹炮咸酸,多与米饮,以助水道。每用一盏,入姜汁或韭汁三五点,徐徐缓服,日进二三服,寒天则炖温服,久自有效也。
[卷一 痰火失血] 附:吐血简易良方
地黄粥
大能利血生精,吐血者,宜常食之妙。用怀庆生地黄,以铜刀切二合,与粳米二合,同入罐中煮之,候熟以酥二合,白蜜一合,同炒香,入内再煮熟食。
一方治内热吐血。用青黛二钱,新汲水调服。
一方治吐血损肺。炼成钟乳粉,每三钱,糯米汤调下立止。
一方治吐血不止,青柏叶一握,干姜二片,阿胶一挺炙,水二升,煮一升,另绞藕汁,或童便一盏,去渣服。
Explanation
Note: According to Chu Cheng's Remaining Writings, it is said: "The human throat has a passage, and coughing up blood can be fatal. The lungs are clear and empty in nature, and cannot tolerate even the smallest foreign matter. Once blood has seeped in, the more one coughs, the more it seeps; the more it seeps, the more one coughs. All medicines that are strong in flavor and strong in qi are unsuitable. Only by drinking a decoction made solely of children's urine can one avoid death in a hundred cases. If one takes cold and cooling medicines, not one in a hundred will survive." Wu Shi further states: "For various types of hemoptysis, epistaxis, and throat bleeding, one must use the urine of boys under twelve years of age, as it is very effective. This is because urine nourishes yin and reduces fire, clears瘀blood, and stops various types of bleeding. Only boys under twelve should be used, and they should be kept from salt and sour foods, and given more rice decoction to assist the water channels. Each dose should be one cup, with three to five drops of ginger or chives juice added, and taken slowly. Take two or three doses per day; on cold days, warm it before taking. With continued use, it will naturally become effective."
[Volume One: Hemoptysis from Phlegm-Fire] Appendix: Simple and Effective Remedies for Hemoptysis
Rehmannia Porridge
This is highly effective for promoting blood circulation and generating essence. Those who cough up blood should eat it regularly. Use fresh rehmannia root from Huaiqing, cut with a copper knife into two portions, and combine with two portions of polished rice. Cook them together in a pot. Once cooked, add two portions of clarified butter and one portion of white honey, stir to fragrance, and re-cook until done, then eat.
One formula for internal heat-induced hemoptysis: Use two money of indigo powder, mixed with freshly drawn water and taken.
One formula for hemoptysis that damages the lungs: Use calcined stalactite powder, three money at a time, mixed with glutinous rice decoction and taken immediately to stop the bleeding.
One formula for unceasing hemoptysis: Take a handful of green cypress leaves, two slices of dried ginger, and one piece of donkey-hide gelatin, charred. Boil with two sheng of water until one sheng remains. Separately extract lotus root juice or one cup of children's urine, strain and take.
一方治恚怒呕血。烦满少气,胸胁疼痛。青柏为散,米饮下二三匕。
一方治吐血衄血。白胶香、蛤粉,等分为末,姜汁调下。
一方治暴卒吐血。锻石于刀头上烧研,每二钱,用井水调下。
一方治吐血胸膈刺痛。用大黄一两为散,每一钱,以地黄汁一合,水煎服。
一方治心热吐血不止。生葛捣汁半升,炖服。
一方治内损吐血。飞罗面略炒,以京墨汁,或藕节汁,调服二钱。
一方治吐血,诸药不效者。桃奴烧末,米饮下。
一方治卒暴吐血。双荷散、藕节、荷蒂各七个,蜜少许,捣烂,水煎温服,或丸服。
一方治吐血咯血。干荷叶焙干为末,每二钱,米汤下。
一方治吐血。败荷叶为末,蒲黄等分,每三钱,麦冬汤下。
一方治吐血衄血,阳盛于阴,血热妄行。宜服四生丸,生荷叶、生艾叶、生柏叶、生地黄等分捣烂,丸如梧桐子大,每水煎一丸服。
一方治吐血如鹅鸭肝。用生犀角、生桔梗,各一两,末之,水服二钱。
Explanation
One formula for treating hemoptysis due to anger and wrath. Symptoms include distress and fullness, weak qi, and pain in the chest and flanks. Prepare qingbai as a powder and take with rice decoction, two or three bi.
One formula for treating hemoptysis and epistaxis. Equal parts baigaoxiang and hafen, grind into powder, and take with ginger juice.
One formula for treating sudden hemoptysis. Burn duan Shi on the blade of a knife and grind into powder. Take two qian each time, dissolved in well water.
One formula for treating hemoptysis with stabbing pain in the chest and diaphragm. Use one liang of dahuang as a powder. Take one qian each time, mixed with one he of dihuang juice, boiled with water and taken.
One formula for treating persistent hemoptysis due to heart heat. Crush shengge to extract half a sheng of juice, steep and take.
One formula for treating internal injury hemoptysis. Lightly roast feiluo mian, mix with jingmoju or oujieju, and take two qian each time.
One formula for treating hemoptysis when other medicines are ineffective. Burn taonu into powder, take with rice decoction.
One formula for treating sudden and severe hemoptysis. Take seven each of shuanghe san, oujie, and he di, with a little honey, crush into a paste, boil with water and take warm, or make into pills and take.
One formula for treating hemoptysis and hemoptysis with expectoration. Roast ganheye dry and grind into powder. Take two qian each time with rice soup.
One formula for treating hemoptysis. Grind baihelv into powder, mix with equal parts puhuang, and take three qian each time with maidong decoction.
One formula for treating hemoptysis and epistaxis due to yang excess over yin, with heat causing uncontrolled bleeding. Take sisheng wan. Equal parts shengheye, shengailv, shengbailv, and shengdihuang, crush and mix, make into pills the size of wutongzi, and take one pill each time, boiled in water.
One formula for treating hemoptysis resembling the liver of a goose or duck. Use one liang each of shengxijiao and shengjiegeng, grind into powder, and take two qian each time with water.
一方治诸失血。用柴叶浓煎水服,或入药服尤妙。
[卷一 痰火失血] 附:拙见治验
一人患咳吐血,余诊脉数而有力,独脾脉洪实而紧,此煎炒浓味所致,乃脾胃二经火也。余以陈皮、白芷、当归、生地黄、桔梗、甘草、白芍、黄芩、贝母、天花粉、白茯苓、知母、黄柏,数十剂而愈。
一农家因救旱过劳,忽吐血不止,医作火病治之,不效,求救于余,余以补中益气汤数服而愈。《内经》所谓劳者温之,正此义也。一老人下血不止,服止血药不效,余以四物加牡丹皮、白术,理脾而愈。
[卷一] 自汗盗汗
夫汗者,心之液,非大热过劳而出者,则病也。由则非一,或冲冒风雨湿邪,熏蒸郁遏,致营卫之气不和,是以腠理开张,然汗出,此外邪之所为,惟彻其邪,则汗自止。若内伤之汗,非营虚则卫弱也。何则?以阴乘阳分,自然汗出者曰自汗,法当调营以益卫;以阳乘阴分,睡里汗出者曰盗汗,法当滋阴以抑阳。若病久而肌脱肉消者,昼则自汗蒸蒸夜则盗汗袭袭,又属阴阳两虚也,法当气血两益之。大都自汗之脉,则必微而弱,盗汗之脉,则必细而涩,微主阳气衰,细主阴气弱。王氏之论,岂欺我乎?要之自汗盗汗,乃亡津夺液之肇端,但见是证,则当警惕以治,毋以寻常一例视也。
Explanation
A Formula for Treating Various Types of Hemorrhage
Use Chaiye (Artemisia) decocted strongly in water and taken orally; it may also be combined with other herbs, in which case it is particularly effective.
[Volume One: Hemorrhage Due to Phlegm-Fire]
Appendix: My Experience in Treatment
One person suffered from coughing up blood. I diagnosed a rapid and forceful pulse, with the spleen pulse especially full, solid, and tense. This condition was caused by excessive consumption of fried and heavily seasoned foods, indicating fire in the spleen and stomach meridians. I treated the patient with a formula containing Chenpi (tangerine peel), Baizhi (angelica root), Danggui (Chinese angelica), Shengdihuang (raw rehmannia), Jiegeng (platycodon), Gancao (licorice), Baishao (peony root), Huangqin (scutellaria), Beimu (fritillaria bulb), Tianhuafen (trichosanthes root), Baifuling (poria), Zhimu (anemarrhena), and Huangbai (phellodendron). After dozens of doses, the patient recovered.
Another farmer, having overexerted himself while helping to relieve a drought, suddenly began coughing up blood uncontrollably. The physician treated it as a fire condition, but without success. He then sought my help, and I prescribed several doses of Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and he recovered. As stated in the Neijing, “For those who are exhausted, use warming therapy”—this is precisely the meaning. Another elderly man suffered from uncontrollable rectal bleeding, and treatment with hemostatic drugs failed. I treated him with Siwu Tang (Four Substances Decoction) augmented with Mudanpi (peony bark) and Baizhu (atractylodes), regulating the spleen, and he recovered.
[Volume One] Spontaneous and Night Sweating
Sweat is the fluid of the heart. If it is not caused by great heat or overexertion, it is a sign of disease. The causes are varied: sometimes due to exposure to wind, rain, and damp pathogenic factors, which cause steam-like stagnation, leading to disharmony between the nutritive and defensive qi. As a result, the pores open and sweat is excreted—this is the work of external pathogenic factors. Only by dispelling the pathogenic factors will the sweating cease. If the sweating is due to internal injury, it is either from deficiency of the nutritive qi or weakness of the defensive qi. Why is this so? When yin invades the yang aspect, causing spontaneous sweating during the day, this is called zishan (spontaneous sweating), and the treatment should be to regulate the nutritive qi and strengthen the defensive qi. When yang invades the yin aspect, causing sweating during sleep, this is called daohan (night sweating), and the treatment should be to nourish yin and subdue yang. If the patient has long-standing illness with muscle wasting and flesh depletion, showing spontaneous sweating during the day and night sweating during the night, this condition belongs to dual deficiency of yin and yang, and the treatment should nourish both blood and qi. Generally, the pulse of spontaneous sweating is weak and faint, while the pulse of night sweating is thin and thready. A faint pulse indicates deficiency of yang, and a thin pulse indicates deficiency of yin. Is Wang’s theory deceiving me? In summary, spontaneous and night sweating are the early signs of fluid and essence depletion. If such symptoms are observed, one must treat them with caution and not regard them as ordinary conditions.
圣曰:所谓汗为心液者,以其心主是液,如脾主涎,肺主涕,肝主泪之类,非心窍之真液也。盖以水谷至清之液,脾气散精,上归于肺,输布一身,五脏六腑,四体百骸,靡不藉营养,人所不可一日无者,犹水湿于土中,淫则浸渍,燥则干枯,燥湿相得,则滋长万物矣。而其所以为汗者,必藉阳气鼓舞乃生。譬则造酒者,然以曲谷湿罨,置之甑中,注水于釜,迫之以火,则液气升而为酒矣。造酒作汗之理,以此喻之,若符之合节,可异乎?夫汗则也,而复有自汗盗汗之异,理何致也?所谓阳虚阴必凑之,抑何别耶?以阴乘阳分,是营气不与卫气谐也。阳主动,以动中有静,故觉而汗出,乃曰自汗,法当补阳以养阴。盖补者,参、是也。养阴者,归、地是也。阴虚阳必乘之,以阳侵阴分,是卫气不与营气和也。阴主静,以静中有动,故寐而汗出,乃曰盗汗。若盗之潜出,觉之即止,法当补阴以抑阳。盖补阴者,四物是也。抑阳者,三黄是也。若夫昼则自汗,而夜盗汗者,固为阴阳两虚,然病至于此,则医亦掣肘矣。何也?卫气者,昼则行阳,夜则行阴,行阳则寤,行阴则寐。
Explanation
The Sage said: What is meant by saying that sweat is the liquid of the heart? It is because the heart governs this liquid, just as the spleen governs saliva, the lung governs nasal mucus, and the liver governs tears — but this is not the true liquid of the heart’s orifice. Rather, it is the extremely pure liquid derived from water and grain, which the spleen disperses as essence upward to the lung, where it is distributed throughout the body, nourishing the five zang organs, six fu organs, four limbs, and hundred bones. None of these can exist without this nourishment, which is something no person can do without for even a single day. Just as water in the soil, when excessive, causes soaking, and when deficient, causes dryness — and when dryness and moisture are in balance, all things flourish. Similarly, sweat must be stimulated by the action of yang qi to be produced. For example, in the process of making wine, one uses fermented grains wrapped in damp cloth, places them in a steamer, pours water into a pot, and heats it with fire, causing the liquid vapor to rise and become wine. Thus, the principle of making wine and producing sweat is the same — like a seal perfectly matching its impression, can this be strange? Sweat is thus, yet there are also differences in spontaneous sweating and night sweating — what is the reason for this? It is said that when yang is deficient, yin will inevitably invade it — but what is the distinction? It is because yin invades the yang aspect, causing the nutritive qi to be out of harmony with the defensive qi. Yang is active, yet within activity there is stillness — hence, sweating occurs when awake, and this is called spontaneous sweating. The treatment should be to tonify yang in order to nourish yin. Tonifying agents include ginseng, among others. Nourishing yin agents include Angelica and Rehmannia. When yin is deficient, yang will inevitably invade it — because yang invades the yin aspect, causing the defensive qi to be out of harmony with the nutritive qi. Yin is static, yet within stillness there is movement — hence, sweating occurs during sleep, and this is called night sweating. Like a thief sneaking out, it stops when noticed. The treatment should be to nourish yin in order to subdue yang. Nourishing yin agents include the Four Substances Decoction. Subduing yang agents include the Three Yellow Decoction. If one sweats spontaneously during the day and experiences night sweating, this is definitely a case of both yin and yang deficiency. However, when the illness reaches this stage, the physician is also constrained. Why is this so? Because the defensive qi, during the day, moves with yang, and at night, moves with yin. When it moves with yang, one is awake; when it moves with yin, one sleeps.
今也寤寐俱汗,是阳动极而阴静反动,总之阴气已败,而微阳亦自浮越矣。时将补其阳,则阴火得补而遂炽,时欲济其阴,则阳微无以生其阴,于斯时也,惟脉大虚缓不数者,则为阴未甚虚,胃气尚存,二法用之,或可冀其万一耳。藉使脉来细数无力者,则为阴败阳颓,却仓扁复起,又何施耶?
[卷一 自汗盗汗] 自汗主方
治痰火证具,气虚自汗,脉微而缓,或大而虚微者宜之,或兼梦遗亦宜之。
黄(蜜炒,一钱,泻肺火,益元气,实腠理,止自汗)人参(清河者,五分,止一切自汗,或同当归猪肾煮食)白术(土炒,一钱,止自汗,或同小麦煎服,或同黄、石斛、牡蛎、金止自汗)酸枣仁(微炒,一钱,研碎,止自汗,宁心惊,治不眠)白茯苓(去皮,一钱,止自,养心液,止汗)牡蛎(,研末,一钱,气虚自汗,血虚盗汗,同杜仲酒服,虚劳盗汗,同黄麻黄根煎服)龙骨(,研末,五分,止心惊盗汗)熟地黄(一钱,益阴养阳,止汗上十味治自汗之专品,惟脉不细数弦长紧实者,俱可服也。
Explanation
Now also sweating both when awake and asleep, this indicates that yang has reached its extreme and yin, which should be still, is now active. In summary, the yin has already been defeated, and the slight yang has also become excessive and floating upward. If one attempts to supplement yang, then the yin fire will be further strengthened and become more intense. If one attempts to nourish yin, the yang is too weak to generate yin. At this time, only when the pulse is large, weak, slow, and not rapid, does it indicate that the yin has not yet become greatly deficient and that the stomach qi still remains. Using either of these two methods, there may be a chance of recovery. If, however, the pulse is fine, rapid, and weak, this indicates that yin has failed and yang has declined. Even if the great physicians Cang Gong and Bian Que were to rise again, what could they do?
[Volume One: Spontaneous and Night Sweating] Principal Formula for Spontaneous Sweating
This formula is suitable for treating phlegm-fire syndrome, spontaneous sweating due to qi deficiency, with a pulse that is faint and slow, or large yet weak and faint. It may also be used in cases accompanied by nocturnal emission.
Huang Qin (Scutellaria baicalensis), honey-roasted, one qian—clears lung fire, strengthens the fundamental qi, consolidates the body's defenses, and stops spontaneous sweating.
Ren Shen (Panax ginseng), from Qinghe, five fen—stops all types of spontaneous sweating; may be cooked with Dang Gui (Angelica sinensis) and pig kidney.
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), earth-roasted, one qian—stops spontaneous sweating; may be decocted with wheat, or combined with Huang Qin, Shi Hu (Dendrobium), Mu Li (Oyster shell), and Jin Zhi (unknown herb) to stop spontaneous sweating.
Suan Zao Ren (Ziziphus jujuba seeds), lightly roasted, one qian, crushed—stops spontaneous sweating, calms the heart and mind, and treats insomnia.
Bai Fu Ling (Poria cocos), peeled, one qian—stops sweating, nourishes the heart fluid, and stops sweating.
Mu Li (Oyster shell), ground into powder, one qian—used for spontaneous sweating due to qi deficiency and night sweating due to blood deficiency; may be taken with Du Zhong (Eucommia ulmoides) wine; for night sweating due to exhaustion, may be decocted with Huang Ma Huang Gen (Ephedra root).
Long Gu (Fossilized bone), ground into powder, five fen—stops night sweating and heart palpitations.
Shu Di Huang (Prepared Rehmannia glutinosa), one qian—nourishes yin and yang, and stops sweating.
These ten herbs are specialized for treating spontaneous sweating. They may all be taken, except in cases where the pulse is fine, rapid, stringy, long, tight, or solid.
若觉阴火盛者,加玄参一钱。若兼伤风,卫气不与营气而自汗者,加桂枝三分。外以雌鸡猪肝羊胃作羹,牛羊脂酒服,皆有益于汗,以寻常作茹食之,亦宜。
[卷一 自汗盗汗] 盗汗主方
治痰火证具,阴虚盗汗,脉细而数,或弦涩虚微者宜之,兼梦遗者亦宜。
当归身(一钱,益阴生血,止盗汗)熟地黄(一钱,滋肾水,益真阴,止盗汗)白芍药(煨,一钱,补劳退热,除烦益气,泻肝安脾,止盗汗)白茯神(去木,一钱,治同前)柏子仁(炒,一钱,研末,止心惊盗汗)牡蛎粉(一钱,治同前)黄柏(蜜炒,一钱,益肾止汗)白术(土炒,一钱,治同前)甘草(炙,五分,泻阴火补脾止汗)黄连(酒炒,五分,除心热,止盗汗)麦门冬(去心,一钱,治心烦,止盗汗)浮小麦(微炒,一撮,止盗上十四味,治阴虚盗汗之圣药,脉细数者尤宜。
若盗汗盛者,亦加麻黄根五分,龙骨五分。若盗汗微而本证甚者,但俱以本证药为主,如证增减,自捷影响。
Explanation
If one senses that yin fire is excessive, add Xuanshen (Radix Scrophulariae) one qian. If there is also wind injury, and the wei qi (defensive qi) does not harmonize with the ying qi (nutritive qi), resulting in spontaneous sweating, add Guizhi (Cinnamomi Ramulus) three qian. Externally, prepare a soup from hen liver, pig liver, and sheep stomach, and take it with wine made from cow or sheep fat—all are beneficial for sweating; if taken as ordinary food, they are also appropriate.
[Volume One: Spontaneous Sweating and Night Sweats]
Principal Formula for Night Sweats
Treats cases of phlegm-fire syndrome, yin deficiency with night sweats, and conditions with a fine and rapid pulse, or a wiry,涩 (rough), deficient, or weak pulse. Also suitable for those experiencing dreams with seminal emission.
Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared) – one qian: nourishes kidney yin, strengthens true yin, and stops night sweats
Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, raw) – one qian: nourishes kidney yin, strengthens true yin, and stops night sweats
Baishao (Paeonia lactiflora, stir-fried) – one qian: relieves fatigue and fever, clears vexation and benefits qi, drains the liver and calms the spleen, and stops night sweats
Baifuzhong (Poria cocos, with wood removed) – one qian: used in the same way as above
Baziren (Prunus armeniaca kernel, stir-fried) – one qian, ground into powder: stops heart palpitations and night sweats
Muli Fen (Oyster shell powder) – one qian: used in the same way as above
Huangbai (Phellodendri Cortex, honey-fried) – one qian: strengthens the kidney and stops sweating
Baizhu (Atractylodes macrocephala, earth-fried) – one qian: used in the same way as above
Gancao (Glycyrrhiza uralensis, roasted) – five fen: drains yin fire, strengthens the spleen, and stops sweating
Huanglian (Coptidis Rhizoma, wine-fried) – five fen: clears heart heat and stops night sweats
Maimendong (Ophiopogon japonicus, with heart removed) – one qian: relieves heart vexation and stops night sweats
Fuxiao Mai (Floating wheat, lightly stir-fried) – a small handful: stops night sweats
These fourteen herbs constitute the supreme remedy for night sweats due to yin deficiency, especially suitable for those with a fine and rapid pulse.
If night sweats are severe, also add Ma Huang Gen (Ephedra root) five qian and Longgu (dragon bone) five qian. If night sweats are mild but the underlying condition is severe, then the treatment should primarily focus on the main condition; as symptoms increase or decrease, the effect will follow accordingly.
[卷一 自汗盗汗] 附:诸方
当归六黄汤
治盗汗之圣药。
川当归身(一钱五分,补血养血,生血行血,止阴虚盗汗,故用生地黄,黄芩佐之不绝生化之源,要之血药不容舍此)黄柏(蜜炒,一钱,泻肾火,救肾水滋阴降火,止盗者)生地黄(砂仁拌蒸,一钱五分,阴微阳胜,相火炽强,来乘阴位,日渐煎熬。凡阴虚火证,及盗汗者宜之,又佐当归之能)熟地黄(一钱,补肾水真阴,补血养气,止盗汗)黄芩(蜜炒,一钱,除腠理间热,养阴退阳,盗汗自止,又佐当归之用)黄连(蜜炒,八分,润心肺,止盗汗)黄(蜜炒,一钱,实皮毛,益胃气,去肌热,泻肺火,除虚热,除肌中燥湿,又治脉弦上六味,水煎,临卧服。
黄汤
治喜怒惊恐,房室虚劳,以致阴阳偏虚,或发厥自汗,或盗汗不止,并宜服之。
黄(蜜炒,一钱五分,如上)白茯苓(去皮,一钱,保心镇惊,生津止汗)熟地黄(一钱五分,治如上)天门冬(去心,一钱,保肺定喘,润肌,为熟地黄之使)麻黄根(八分,止汗)龙骨(,八分,安肺收汗)五味子(二十粒,补肾生津,酸能敛收之义)浮小麦(一钱,止汗)防风(一钱,止盗汗自汗)当归身(一钱,治如上)甘草(炙,五分,泻火补脾,止汗)上十一味,止盗汗自汗之专剂,水煎,食远服。
Explanation
[Volume 1: Spontaneous Sweating and Night Sweats] Appendix: Various Formulas
Danggui Liu Huang Tang
The divine medicine for treating night sweats.
Sichuan Danggui Shen (1.5 qian, to nourish blood, generate blood, circulate blood, and stop night sweats due to yin deficiency; thus, Sheng Di Huang and Huang Qin are used to ensure the continuous source of generation and transformation; in short, this herb is indispensable in blood-related prescriptions)
Huang Bai (honey-fried, 1 qian, to clear kidney fire, nourish kidney yin, reduce fire, and stop night sweats)
Sheng Di Huang (steamed with cardamom, 1.5 qian, when yin is weak and yang is excessive, the phase fire becomes intense and invades the yin aspect, gradually scorching it. Suitable for all cases of yin deficiency with fire syndrome, as well as night sweats; it further supports the action of Danggui Shen)
Shu Di Huang (1 qian, to tonify true yin of the kidneys, nourish blood and qi, and stop night sweats)
Huang Qin (honey-fried, 1 qian, to clear heat from the interstices of the skin and muscles, nourish yin and subdue yang; night sweats will naturally cease, and it further supports the use of Danggui Shen)
Huang Lian (honey-fried, 8 fen, to moisten the heart and lungs, and stop night sweats)
Huang Qi (honey-fried, 1 qian, to consolidate the skin and hair, strengthen the stomach qi, remove muscle heat, clear lung fire, eliminate febrile conditions due to deficiency, and remove dryness and dampness from the muscles; also used in the treatment of the six ingredients for a string-like pulse)
Decoct the six ingredients in water and take before bedtime.
Huang Tang
Used to treat conditions caused by excessive emotional disturbances such as anger, fear, and shock, as well as exhaustion from excessive sexual activity, leading to imbalance of yin and yang, resulting in either厥 (syncope) with spontaneous sweating or unceasing night sweats; this formula is suitable for all such cases.
Huang Qi (honey-fried, 1.5 qian, as above)
Bai Fu Ling (peeled, 1 qian, to protect the heart, calm the spirit, generate body fluids, and stop sweating)
Shu Di Huang (1.5 qian, as above)
Tian Men Dong (with the heart removed, 1 qian, to protect the lungs, relieve asthma, moisten the skin, and serve as a guide herb for Shu Di Huang)
Ma Huang Gen (8 fen, to stop sweating)
Long Gu (8 fen, to calm the lungs and stop sweating)
Wu Wei Zi (20 seeds, to tonify the kidneys and generate body fluids; the sour property helps to astringe)
Fu Xiao Mai (1 qian, to stop sweating)
Fang Feng (1 qian, to stop spontaneous and night sweats)
Danggui Shen (1 qian, as above)
Zhi Gan Cao (5 fen, to clear fire, strengthen the spleen, and stop sweating)
The above eleven ingredients constitute a specialized formula for stopping spontaneous and night sweats. Decoct with water and take after meals.
牡蛎散
治诸虚体常自汗,惊惕不宁。
牡蛎(左顾者,,一两)黄(蜜炒,一两)麻黄根(一两)白术(土炒,五钱)甘草(炙,二钱五分)浮小麦(百粒)体虚加白茯苓一两。
上为粗末,每五钱,滚白汤,临卧温服。
[卷一 自汗盗汗] 附:宜食诸物
猪心(若心虚自汗,同参,煮食,甚妙。)猪肾(止盗汗,产后蓐劳,盗汗,煮粥食之。)麦面(止盗汗)豆豉(止盗汗,为末,酒调服之。)蒸饼(每夜食一枚,止盗汗自汗
[卷一 自汗盗汗] 附:拙见治验
一书生患盗汗,每夜被湿数重,开帐其热气如雾上腾。余以当归六黄汤,加减数十剂,略减二三分,未全愈。诊六脉伏沉,乃虚之极也,加人参七分,黄加至三倍,复以童便煮附子三分,一服热退,汗止一半,再服而汗证亦愈。
[卷一] 梦遗滑精
夫精者,血之粹者也。经曰:阳平阴秘,精神乃治,阴阳离决,精神乃竭。以肾水虚衰,心火妄动,至水不得宁,由是不约而妄遗矣。迨溯其所自,因则有四,何也?有梦交而遗者,以火动水沸,神驰精泄,此君不务德,乱命所致,法当君以养心宁神,佐以益肾而敛窍也;有下元虚弱,精神荡溢而遗者,此肾衰不摄,玉关无约,而精乃妄泄,法当君以补肾,佐以涩精也;有年壮气盛,久节房事,致经络壅滞而遗者,此久旷精满而溢,惟得泄而自平也;有情动于中,所愿不遂而遗者,惟通其情而自止,即勿药可也。四者之中,惟梦遗最酷,盖劳神而复脱其精,痰火之机,多肇于此,可例视乎。
Explanation
Oyster Powder
Treats spontaneous sweating in those with deficiency, who are easily startled and restless.
Oyster (left-turning, one liang), Huang Qin (fried with honey, one liang), Ephedra root (one liang), Atractylodes (fried with soil, five qian), Glycyrrhiza (roasted, two qian five fen), Floating wheat (one hundred grains). If the body is weak, add one liang of Poria cocos.
Grind into coarse powder. Take five qian per dose, decocted with clear water, and take warm before bedtime.
[Volume One: Spontaneous Sweating and Night Sweats] Appendix: Foods to Be Eaten
Pig’s heart (if heart deficiency with spontaneous sweating, cook with ginseng and eat, which is very effective). Pig’s kidney (stops night sweats; for postpartum labor fatigue with night sweats, cook into porridge and eat). Wheat flour (stops night sweats). Fermented soybeans (stops night sweats; grind into powder and take with wine). Steamed cakes (eat one each night to stop spontaneous and night sweats).
[Volume One: Spontaneous Sweating and Night Sweats] Appendix: My Experience in Treatment
A scholar suffered from night sweats, with his bedding soaked several times each night, and the heat rising like mist from beneath the cover. I treated him with the Six Yellow Decoction with Angelica, adjusting the formula over dozens of doses, which reduced the symptoms slightly by two or three parts, but he was not fully cured. Upon examination, his six pulses were deeply weak, indicating extreme deficiency. I added seven fen of ginseng and tripled the amount of Huang Qin, then decocted three fen of Aconitum in child’s urine. After one dose, the fever subsided, and sweating was reduced by half. After a second dose, the condition was also resolved.
[Volume One] Dream Emission and Seminal Leakage
Essence is the refined substance of blood. The classics say: "When yang is balanced and yin is preserved, the spirit is healthy; when yin and yang separate, the spirit is exhausted." Due to deficiency of kidney water and excessive heart fire, the water cannot be pacified, and thus the essence is not restrained and is lost involuntarily. Tracing its origin, there are four causes, why? First, there is emission due to dreaming of sexual intercourse—caused by fire agitating the water, the spirit wandering, and essence leaking. This arises from the neglect of virtue and disorder of the will. The treatment should be centered on nourishing the heart and calming the spirit, with assistance from kidney tonification and consolidation of the orifices. Second, there is emission due to weakness of the lower jing and excessive spiritual agitation—this is caused by kidney deficiency and inability to restrain, with the "jade gate" unguarded, leading to involuntary leakage. The treatment should be centered on kidney tonification, with assistance from seminal astringents. Third, there is emission due to strong vitality in youth and prolonged abstinence from sexual activity, leading to blockage of the meridians—this is caused by long abstinence resulting in fullness and overflow of essence, which is resolved only by release. Fourth, there is emission caused by inner emotional disturbance and unfulfilled desires—this is resolved only by addressing the emotions; no medicine is needed. Of these four, dream emission is the most severe, for it exhausts the spirit and drains the essence, and often marks the onset of phlegm-fire conditions. It should be regarded accordingly.
圣谓营气之粹者,化而为精,聚于命门。命门者。精血之府也。经曰:男子二八而阳精升,约满一升二合,养而充之,可得三升,损而丧之,不及一升。谓精为峻者,精非血不化也。谓精为宝者,精非气不养也。故血盛则精长,气聚则精盈。譬则海水之潮,亦由天地间之阳气鼓舞。所以气、血、精三者,同源而异流,殊途而同归者也。《期嗣真诠》亦曰:精即血朱砂中之取汞也。法置砂入鼎中,以火迫之,其汞乃出。夫妇交媾,必动淫火,而精乃泄。
故丹家以汞铅譬之精血,正此义矣。然精固营之粹者也。而肾中一点真水,则胎于无极,生于太极,有形有质,难成易亏,男女均有此物,所以男女过欲,皆能致水亏而成阴虚火动之症,其义可见矣。所谓二八而精满者,无乃饮食浓味之液所变之。浊阴澄秘者,复藉肺气输归于肾,若酒之搀水然,必藉本浮之气味,乃能充盈。故富贵之人,虽纵淫酒色,未尝一一而成痰火之病,盖以日食荤浓之味,故输化之精亦多,虽频泄亦未即渴。若夫天一之真精,则父母先天所成,为人身之至宝。可频而妄泄乎?倘无浓味精液之助,犹酒之真浮,可频费而妄耗乎?若藜藿如膏粱之纵欲,其有不病者亦鲜矣。况梦遗一证,于纵欲劳神,遂致坎离不交,水火未济,劳神夺精,心不御神,肾不摄精,心神荡溢,由是一梦而遗,其酷于诸遗者以此。法宜泻南方,补北方,益真火,壮真水,庶得病情之奥。
Explanation
The sage says that the purest part of the nutritive qi transforms into essence, gathering in the Gate of Life. The Gate of Life is the repository of essence and blood. The classics state: at the age of two eights (16), the yang essence ascends, approximately filling one sheng and two he; if nurtured and replenished, it may reach three sheng, but if diminished and lost, it may fall below one sheng. Why is essence called "precipitous"? Because essence cannot be transformed without blood. Why is essence called "precious"? Because essence cannot be nourished without qi. Therefore, when blood is abundant, essence grows; when qi is gathered, essence becomes full. Like the tides of the sea, they are also driven by the yang qi of heaven and earth. Thus, the three—qi, blood, and essence—share the same origin but flow in different directions; though their paths differ, they ultimately return to the same destination. The Qi Si Zhen Quan also says: essence is like mercury extracted from cinnabar. The method is to place cinnabar into the crucible and use fire to extract the mercury. When a man and woman engage in intercourse, the lust fire is stirred, and essence is thus released. Hence, the alchemists use mercury and lead as metaphors for essence and blood, precisely illustrating this meaning. Yet essence is indeed the purest part of the nutritive qi. However, the true water in the kidney is formed in the infinite void and born from the Great Ultimate; it has form and substance, yet is difficult to cultivate and easily depleted. Both men and women possess this substance, so excessive desire in either can lead to deficiency of water and thus cause a syndrome of yin deficiency with fire excess, a meaning clearly evident. So-called "fullness of essence at two eights" is perhaps the result of the transformation of concentrated dietary fluids. The turbid yin, after being clarified, is again transported by the lung qi back to the kidney, like wine mixed with water—only through the inherent floating aroma can it become full. Therefore, the wealthy and powerful, though indulging in sensual pleasures and alcohol, do not necessarily all develop phlegm-fire diseases, for their daily consumption of rich and concentrated foods ensures that the essence they transform and transport is abundant, so even with frequent release, they do not immediately become dehydrated. As for the true essence of Tianyi, it is formed by the pre-heavenly constitution of the parents and is the most precious substance in the human body. Can it be frequently and recklessly released? If it lacks the support of rich and concentrated fluids, it is like the true essence of wine—can it be frequently spent and recklessly consumed? If one indulges in desire as lavishly as those who eat rich food, how few are those who do not fall ill? Moreover, the syndrome of nocturnal emission arises from excessive desire and mental exhaustion, leading to the separation of Kan and Li and the imbalance of water and fire. Mental exertion drains essence; the heart fails to govern the spirit, and the kidney fails to retain essence. The heart spirit becomes unrestrained, and thus, with one dream, essence is lost. This is why this condition is more severe than other forms of emission. The treatment should be to drain the south and supplement the north, to strengthen true fire and fortify true water, so as to grasp the profound nature of the illness.
[卷一 梦遗滑精] 遗精主方
治心神不足,夜多淫梦,火伏水中,水不得宁,一梦即遗者。此心肾不交,水火未济,实痰火之肇端也,宜此主之。
人参(取清河的,五分)白茯神(去木,一钱)熟地黄(一钱,忌铁)山茱萸(取肉,三钱)肥远志(去心,一钱)淮山药(一钱)五味子(十五粒)酸枣仁(微炒,一钱)肉苁蓉(酒洗,去甲,一钱)补骨脂(微炒,八分)芡实肉(一钱)莲化须(五分)鲜知母(去毛,淡盐水炒过,一钱)覆盆子(一钱)麦门冬(去心,一钱)上十五味,作一剂,空心服。乃养心血,宁心志,益神气,补肾精,泄肾火,固玉关之专品。此药不燥不寒,不妨肺肾,不助阴火,诚痰火之王道也。
若梦遗甚者,必专服之。若更遗甚者,或入金樱膏同服,或加牡蛎,或加龙骨。若脉实数弦长,或涩数而细,此不受补者,去人参、补骨脂,加当归、生地黄、黄连、芡实末,每两入龙骨一钱五分,或用金樱膏糊丸,间服水陆二仙丹,此标本兼治之药也。
Explanation
[Volume One: Nocturnal Emission and Seminal Leakage] The Principal Formula for Nocturnal Emission
This formula treats cases of insufficiency of the heart spirit, frequent lustful dreams at night, fire submerged in water, water unable to find peace, and ejaculation upon the first dream. This condition arises from disharmony between the heart and kidney, imbalance of water and fire, and indeed marks the beginning of phlegm-fire syndrome. This formula is appropriate for such cases.
Ginseng (from Qinghe, 5 fen), White Poria with Heartwood Removed (devoid of wood, 1 qian), Rehmannia Root (prepared, 1 qian, avoid iron), Cornus Fruit (flesh only, 3 qian), Fat Polygala (with heart removed, 1 qian), Huai Dioscorea (1 qian), Schisandra (15 seeds), Ziziphus Seed (lightly stir-fried, 1 qian), Cistanche (washed with wine, with stem removed, 1 qian), Fructus Psoraleae (lightly stir-fried, 8 fen), Euryale Seed (flesh only, 1 qian), Lotus Stigma (5 fen), Fresh Anemarrhena (with hair removed, stir-fried with light salt water, 1 qian), Rubus Fruit (1 qian), Ophiopogon (with heart removed, 1 qian). The above fifteen ingredients are made into one dose and taken on an empty stomach. This formula nourishes heart blood, calms the mind, enhances spirit, replenishes kidney essence, clears kidney fire, and consolidates the gate of the essence. This medicine is neither drying nor cold, does not harm the lungs or kidneys, and does not aggravate yin-fire. Truly, it is the sovereign treatment for phlegm-fire conditions.
If nocturnal emissions are severe, this formula should be taken exclusively. If emissions are even more severe, it may be taken with Jin Ying Gao (Golden Hawthorn Paste), or combined with Oyster Shell or Dragon Bone may be added. If the pulse is thick, rapid, taut, and long, or thready, rapid, and fine, this is a case that does not benefit from tonification. In such cases, remove Ginseng and Fructus Psoraleae, and add Angelica, Raw Rehmannia, Coptis, and powdered Euryale Seed. For every 2 liang, add 1.5 qian of Dragon Bone. Alternatively, use Jin Ying Gao as a paste to make pills, and intermittently take Shui Lu Er Xian Dan (The Two Immortals of Water and Land Pill), which is a formula that treats both the root cause and the symptoms.
[卷一 梦遗滑精] 附:诸方
龙齿补心汤
治诸不足,血虚潮热,心神惊怖,睡卧不宁,盗汗梦遗,小便赤浊,烦躁不安等证。
龙齿(,研,一钱,本剂化服)人参(五分)熟地黄(一钱五分)川归身(一钱)桔(一钱)酸枣仁(微炒,研细)白茯苓(去皮,一钱)白茯神(去木,一钱)麦门冬(去心,一钱)绵黄(蜜炒,一钱)远志(取肉,八分)半夏曲(八分)白术(土炒,一钱)甘草(炙,五分)原有枳壳、桂心,似不切病情,今摘之。
上十四味作一剂,入粳米一撮,姜汁水煎,空心服。
清心莲子饮
治发热烦躁,七情抑郁,小便白浊,或有沙淋,夜梦走泄,遗沥涩痛,或赤或白,酒色过度,上盛下虚,心火上炎,肺经受克,故口干燥,渐成消渴,四体倦怠,男子五淋,妇人带下,五心烦燥。此药温中清心,养神秘精。
Explanation
[Volume 1: Nocturnal Ejaculation and Spermatorrhea] Appendix: Various Formulas
Dragon's Tooth Heart-Tonic Decoction
Treats various deficiencies, blood deficiency with tidal fever, startled heart spirit, restless sleep, night sweats and nocturnal emission, red and turbid urine, restlessness and irritability, and other symptoms.
Dragon's tooth (to be ground, one qian, to be dissolved in the decoction), ginseng (five fen), prepared rehmannia (one qian five fen), Sichuan angelica (one qian), platycodon (one qian), jujube seed (lightly stir-fried and powdered), white poria (peeled, one qian), white poria with wood removed (one qian), ophiopogon (with core removed, one qian), astragalus (honey-fried, one qian), polygala (flesh only, eight fen), processed pinellia (eight fen), atractylodes (earth-fried, one qian), licorice (roasted, five fen). Originally included Zhi Ke (Citrus aurantium) and Gui Xin (cinnamon heart), but these seem not to be appropriate for the condition, so they are omitted now.
The above fourteen ingredients make one dose. Add a bit of glutinous rice, decoct with ginger juice water, and take on an empty stomach.
Clearing the Heart Lotus Seed Drink
Treats fever and restlessness, emotional depression from the seven emotions, white and turbid urine, or sandy dysuria, night dreams with emission, dribbling and painful urination, which may be red or white, excessive drinking and sexual indulgence, excess above and deficiency below, heart fire rising, the lung meridian being oppressed, hence dry mouth, gradually developing into diabetes, lassitude of the four limbs, five types of dysuria in men, leucorrhea in women, restlessness in the five centers (palms, soles, and chest). This formula warms the middle jiao, clears the heart, nourishes the spirit, and preserves the essence.
黄芩(蜜炒,一钱,补膀胱寒及滋化源)麦门冬(去心,一钱,补心气不足,退劳伤客热)地骨皮(一钱,益精气,泻肾火,退肝肾虚热,又去胞络中火)车前子(一钱,养肝肺,强阴,益精血,导小肠热,久服耐老轻身)甘草(五分,泻火热通九窍,利百脉,益精养气,补脾胃)白茯苓(一钱,补五劳及七伤,渗湿,利窍)黄(蜜炒,一钱,治虚劳汗,补肺气,泻肺火,心火,治丈夫虚损,五劳,瘦弱,泻阴火,除虚热,补脾气)人参(分,补五劳七伤,虚损瘦弱,泻心肺脾胃中火邪,安精神,定魂魄,止惊悸,保中守神又御精)石莲肉(去心,一钱,安心,涩精,交心肾安靖上下君相火邪)上九味作一剂,水煎,食前服,有热加柴胡、薄荷。
芡实丸
治思虑伤心,疲劳伤肾,心肾不交,精元不固,面无颜色,惊悸健忘,夜梦不宁,小便赤涩,遗精白浊,足酸痛,耳聋目昏,口干脚弱。
Explanation
Huang Qin (Honey-fried, 1 qian, warms the cold of the bladder and nourishes the source of transformation), Mai Men Dong (with heart removed, 1 qian, supplements insufficient heart qi and reduces heat caused by fatigue), Di Gu Pi (1 qian, nourishes essence and qi, clears kidney fire, reduces deficiency heat of the liver and kidneys, and removes fire from the uterine network), Che Qian Zi (1 qian, nourishes the liver and lungs, strengthens yin, benefits essence and blood, guides heat from the small intestine, and with prolonged use promotes longevity and lightness of the body), Gan Cao (5 fen, clears fire and heat, opens the nine orifices, benefits the hundred meridians, nourishes essence and qi, and strengthens the spleen and stomach), Bai Fu Ling (1 qian, supplements the five labors and seven injuries, diuretic, and promotes the flow of body fluids), Huang (Honey-fried, 1 qian, treats sweating due to deficiency, supplements lung qi, clears fire from the lungs and heart, treats deficiency in men, five labors, weakness, clears internal fire, dispels deficiency heat, and strengthens the spleen qi), Ren Shen (1 qian, supplements the five labors and seven injuries, deficiency and weakness, clears fire from the heart, lungs, spleen, and stomach, calms the spirit, stabilizes the soul, stops palpitations, protects the middle jing and preserves the spirit while regulating essence), Shi Lian Rou (with heart removed, 1 qian, calms the heart, astringes seminal essence, and harmonizes the heart and kidney to pacify the fire of the upper and lower sovereign and minister). The above nine ingredients make one dose, to be decocted in water and taken before meals. If there is heat, add Chai Hu and Bo He.
Cian Shi Wan
Treats excessive thinking that injures the heart, fatigue that injures the kidney, disharmony between the heart and kidney, unconsolidated essence, pallor, palpitations and forgetfulness, restless dreams at night, dark and difficult urination, nocturnal emissions with cloudy seminal fluid, foot pain and weakness, deafness and dim vision, dry mouth and weak legs.
芡实(取生肉,二两,益肾,固精,补脾)莲须(一两,清心,通肾固精)茯神(去木,一两,止惊悸,又开心益志,安魂魄,宁乱神,秘精髓,虚而小便不利者,加而用之)山茱萸(取肉,二两,补肾气,添精髓,止小便不禁,养精气,取其味酸涩以收秘滑也)龙骨(,研,五钱,治心腹鬼忤鬼疰,养精神,逐邪气,安心神,止夜梦鬼交,虚而多梦,益肾镇惊)五味子(黑者,一两,治肾虚遗精)韭子(五钱,益肾壮阳,止泄精,止虚劳,梦泄)肉苁蓉(一两,止精泄遗沥)熟地黄(二两,填骨髓,生精血,补五脏滋肾水真阴)紫石英(火,研,五钱,益肝镇心)牛膝(酒洗,去芦,二两,专治男子消阴,老人失溺,补中续绝,利阴气,填骨髓,助十二经脉)枸杞子(一两,补虚劳益精气,滋肾润上末,酒煮山药糊丸,梧子大,每七十丸,淡盐汤下。
心肾丸
治水火不既济,心下怔忡,夜多盗汗,便赤梦遗。
Explanation
Heart-Kidney Pills
Treats imbalance between Water and Fire elements, palpitations in the chest area, excessive night sweating, red urine, and nocturnal emission.
Formula Components:
牛膝(去芦,酒洗,二两)熟地黄(二两,忌铁)肉苁蓉(一两)菟丝子(酒蒸,二两)鹿茸(去毛,卧炙,二两)人参(一两)黄(蜜炙,一两)五味子(一两)茯神(去木,二两)山药(焙,二两)当归身(二两)龙骨(,五钱)远志(去心,一两)上为末,另以山药末糊为丸,梧子大,每七十丸,空心淡盐汤下。
[卷一 梦遗滑精] 附:捷方
男子夜梦鬼交,精泄。巴戟天煎丸并良。
心虚梦泄,或白浊。白茯苓末每服二钱。
虚滑遗精。白茯苓二两,宿砂五钱,为末。入盐二钱,精羊肉批开,掺药炙食,以酒送漏精白浊,小便数多。白茯苓、山药矾水煮过,等分为末,每饮服二钱。
心虚遗精。猪心一个批开相连,以飞过朱砂末掺入,线缚煮熟食之。
梦遗、减食。白色苦参三两,白术五两,牡蛎四两,为末,用雄猪肚一具洗净,砂罐烂,石臼捣和药,干则入汁,丸小豆大,每四十丸,米汤下,日三服,久服身肥,食进而梦遗立止。
Explanation
Achyranthes bidentata (remove the base, wash with wine, 2 liang), Rehmannia glutinosa (prepared, 2 liang, avoid iron), Cistanche deserticola (1 liang), Cuscuta chinensis (steamed with wine, 2 liang), Cervus elaphus antler (remove the hair, roast while lying down, 2 liang), Panax ginseng (1 liang), Astragalus membranaceus (honey-fried, 1 liang), Schisandra chinensis (1 liang), Poria cocos (with core removed, 2 liang), Dioscorea opposita (baked, 2 liang), Angelica sinensis root body (2 liang), Fossilized bone (5 qian), Polygala tenuifolia (remove the heart, 1 liang). Grind into powder, make into pills using a paste made from Dioscorea powder, size of a Wu Zi seed, take 70 pills on an empty stomach with a light salt decoction.
[Volume One: Dream Ejaculation and Seminal Leakage] Appendix: Quick Formula
Men who dream of ghostly intercourse at night and experience seminal leakage. Decoction of Morinda officinalis and pills made from it are both effective.
Dream ejaculation due to heart deficiency, or white discharge. Take 2 qian of powdered Poria cocos each time.
Seminal leakage due to deficiency and slipperiness. Take 2 liang of Poria cocos, 5 qian of sulfur, grind into powder. Add 2 qian of salt, cut open a piece of lean mutton, sprinkle the medicine on it, roast and eat it, take with wine to treat seminal leakage, white discharge, and frequent urination. Boil Poria cocos and Dioscorea in矾water, grind into powder, take 2 qian per dose with water.
Seminal leakage due to heart deficiency. Take one pig's heart, cut it open and keep it connected, sprinkle with finely sifted cinnabar powder, tie with thread, cook until done, and eat it.
Dream ejaculation and reduced appetite. Take 3 liang of Sophora flavescens, 5 liang of Atractylodes macrocephala, 4 liang of Oyster shell, grind into powder. Wash one male pig's stomach clean, cook it in a sand pot until soft, grind it in a mortar with the medicine, if it dries, add some of the liquid. Make into pills the size of adzuki beans, take 40 pills each time with rice soup, take three times a day. Long-term use will increase body weight, improve appetite, and stop dream ejaculation immediately.
肾虚遗精。北五味子一斤,洗净水浸,去核,再以水洗,复选尽,余味通置砂锅中,布滤过,入好冬蜜六斤,炭火慢熬成膏,瓶收五日,出火毒,每空心服一二匙。
固精强骨,金毛狗脊、白茯神、远志、莲肉、当归,等分为末,蜜丸梧子大,每五十丸遗精品类。有心虚、肾虚、脱精、湿热。
心虚
清河参(补五脏,安精神,定魂魄,又止惊悸,断淫梦,保中守神)远志(利九窍,益智慧,隐耳目,聪明定志,益精气,安魂魄,又益精补阴气,止虚梦遗)菟丝子(添精,益髓,补五劳七伤,鬼交泄精,肝脏风虚)莲须(补心,通肾,固精)莲子心(主遗精,或入朱砂末服)朱砂(主心虚,遗精,或入猪心煮食)紫石英(补不足,定惊悸,安魂,填下焦消渴,养肺气,手少阴、足厥阴血分药也。上能镇心重可以去怯也。下能益肝,湿可以去枯也。生心血养肝脏血也。其性缓而能补,故心神不安,肝血不足,宜之)石莲肉(补五脏不足,伤中。
Explanation
Kidney deficiency with seminal emission. One jin of Northern Schisandra berries, washed and soaked in water, the seeds removed, washed again, and thoroughly selected. The remaining fruit is placed in a clay pot, filtered through a cloth, and six jin of fine winter honey is added. Simmer slowly over charcoal fire until it becomes a paste. Seal in a bottle for five days to remove fire toxins. Take one or two spoons on an empty stomach.
To consolidate essence and strengthen the bones: Golden-haired dog’s back (Cibotium barometz), white Poria (Poria cocos), Polygala (Polygala tenuifolia), lotus flesh (Nelumbo nucifera), and Angelica (Angelica sinensis), all ground into powder and made into pills the size of the seed of the paulownia tree. Take fifty pills for each type of seminal emission. There are cases of heart deficiency, kidney deficiency, seminal leakage, and damp-heat.
Heart deficiency:
Qinghe ginseng (Tonifies the five zang organs, calms the spirit, stabilizes the soul, also stops palpitations and prevents erotic dreams, preserves the middle jiao and guards the spirit). Polygala (Benefits the nine orifices, enhances wisdom, conceals the ears and eyes, sharpens the mind and stabilizes the will, nourishes essence and qi, calms the soul, also nourishes essence and replenishes yin qi, stops seminal leakage from deficiency). Dodder seeds (Adds essence, enriches marrow, tonifies the five labors and seven injuries, treats seminal leakage during ghostly intercourse, and liver wind deficiency). Lotus stigma (Tonifies the heart, connects the kidney, consolidates essence). Lotus seed core (Primarily treats seminal emission; may be taken with powdered cinnabar). Cinnabar (Primarily treats heart deficiency and seminal emission; may be cooked in a pig’s heart and eaten). Purple quartz (Tonifies deficiency, calms palpitations, calms the soul, fills the lower jiao and treats thirst, nourishes lung qi, is a blood-moving herb for the hand-shaoyin and foot-jiuwei meridians. It can calm the heart and reduce fear. It can benefit the liver, and through moisture, it can prevent dryness. It generates heart blood and nourishes liver blood. Its nature is slow-acting but nourishing, therefore suitable for cases of restless mind and insufficient liver blood). Stone lotus flesh (Tonifies deficiency of the five zang organs and injuries to the middle jiao).
益十二经脉血气,定心涩精,多食令人生喜,交心肾,浓肠胃,固精气,强筋骨,补虚损,利耳目。
除男子白浊,女人带下,崩中,诸血病,安靖下上君相火邪)茯神(心神惊掣心虚,茯神治心病,然茯苓亦未尝不治心病也。赤入血分,白入气分之不同
肾虚
巴戟天(夜梦鬼交,精泄)肉苁蓉(五劳七伤,补中气,益精髓,悦颜色,延年大补,男子泄精血,遗涩,女子带下阴痛)山药(益肾气,止泄精,为末,酒服亦可)补骨脂(主骨髓伤,败冷精流,或同青盐末服)五味子(肾虚,遗精,或熬膏常服)覆盆子(安和当归丸服)韭子(宜肾壮阳,止泄精,为末,酒服,止虚劳梦泄,或醋煮丸)
湿热
半夏(肾伏湿热,不能管摄精血,妄遗与下虚不同,宜此,或用猪苓炒过同牡蛎丸服)苏子(梦中失精,炒研末服)泽泻(渗湿通淋,补阴不足)黄柏(积热,心怔梦遗,入片脑丸服)牡蛎(梦遣,便溏,为末,或入剂,或醋糊丸服)蛤蜊粉、烂蚬壳、田螺壳、真珠,并主遗精。
Explanation
Enhances the blood and qi of the twelve meridians, calms the mind and tightens the essence, frequent consumption causes people to feel joyful, connects the heart and kidney, strengthens the intestines, consolidates essence and qi, strengthens the tendons and bones, treats deficiency and exhaustion, benefits the ears and eyes.
Removes white turbid discharge in men, leukorrhea, metrorrhagia, various blood disorders, and pacifies the fire of the lower and upper organs (the sovereign and ministerial fire). Poria cocos (with heart) treats heart spirit disturbance and palpitations due to heart deficiency. Poria cocos treats heart disorders, yet Poria (without heart) also does not fail to treat heart disorders. The difference lies in red entering the blood aspect and white entering the qi aspect.
Kidney deficiency
Morinda officinalis (night dreams of ghostly intercourse, seminal leakage)
Cistanche deserticola (five labors and seven injuries, tonifies the middle qi, nourishes essence and marrow, brightens the complexion, great tonic for longevity, seminal leakage in men, incontinence and pain in the genital area in women)
Dioscorea opposita (tonifies kidney qi, stops seminal leakage; may be ground into powder and taken with wine)
Psoralea corylifolia (treats bone marrow injury, cold seminal leakage; may be taken with powdered green salt)
Schisandra chinensis (kidney deficiency, seminal leakage; may be made into a paste and taken regularly)
Rubus idaeus (taken with Anhe Danggui Pill)
Allium tuberosum (suitable for kidney deficiency and yang deficiency, stops seminal leakage; may be ground into powder and taken with wine, stops seminal leakage due to fatigue and weakness; or may be made into pills after boiling in vinegar)
Damp-heat
Pinellia ternata (damp-heat lodged in the kidney, unable to control essence and blood, causes involuntary seminal leakage; differs from lower deficiency; suitable for this condition; may be used with stir-fried Polyporus and combined with oyster shell in pill form)
Perilla frutescens (seminal leakage during sleep; may be stir-fried and taken as powder)
Alisma plantago-aquatica (drains dampness and promotes urination, replenishes yin deficiency)
Phellodendron amurense (accumulated heat, palpitations and dream-induced seminal leakage; may be incorporated into pills with camphor)
Oyster shell (dream-induced seminal leakage, loose stools; may be ground into powder, or used in formulas, or made into pills with vinegar paste)
Oyster shell powder, crushed clam shells, snail shells, pearl, all treat seminal leakage.
脱精
芡实(益肾固精,或同茯苓秋石丸服)金樱子(固精,熬膏,或入剂,或为糊丸服)益智仁(治梦泄,或同乌药,山药丸服)山茱萸(益精,安五脏,通九窍,止小便多,补肾气,添精髓,止老人尿多,固秘精气,取其味酸以收滑)龙骨(多寐,泄精,小便泄精,远志丸服,亦同苏子末服)龙齿(安魂定魄,涩精镇惊)桑螵蛸(男子虚损,昼寐泄精,或同龙骨末服)鹿茸(男子腰肾虚,夜梦鬼交,精溢自泄,或末之酒服,方寸匕或煎酒服)鹿角(水磨服,或入药,止脱精梦遗。丸服,主妇人梦鬼交,精自出)鳖甲(治阴虚梦遗,或烧末酒服)白胶(虚遗,酒服之)阿胶(肾虚,失遗,酒服)狗头骨灰(梦遗,酒服)
[卷一 梦遗滑精] 附:宜食
鸡黄雌鸡乌骨鸡猪肾猪心獐肉胡桃樱桃
[卷一 梦遗滑精] 附:拙见治验
一书生梦遗精滑,世人多作肾虚不效。余将清心莲子饮,加知柏、龙骨、牡蛎、萆,或再加菟丝而愈。
Explanation
Loss of Essence (脱精)
Euryale ferox (to tonify the kidney and consolidate essence; may be taken in combination with Poria and Autumn Stone in pill form)
Rosa laevigata (to consolidate essence; may be made into a medicinal paste, or added to a formula, or made into a pill with a paste binder)
Alpinia oxyphylla seed (to treat dream emission; may be taken in combination with Evodia and Chinese Yam in pill form)
Cornus officinalis (to nourish essence, stabilize the five zang organs, promote free flow of the nine orifices, stop frequent urination, tonify kidney qi, replenish essence and marrow, stop frequent urination in the elderly, consolidate essence and qi; its sour taste is used to consolidate and reduce slipperiness)
Fossilia Ossis Draconis (for excessive sleepiness, seminal emission, and seminal leakage during urination; may be taken in Polygala pills, or in combination with Perilla powder)
Fossilia Denti Draconis (to calm the spirit and stabilize the soul, consolidate essence and calm the mind)
Pupa of the Mulberry Silkworm (for male debility, seminal emission during daytime sleep; may be taken in combination with Dragon Bone powder)
Cervi Cornu Pantotrichum (for male kidney deficiency, nocturnal dreams of sexual encounters with spirits, spontaneous emission of essence; may be taken as a powder with wine, one fangcun measure, or decocted in wine)
Cervi Cornu (to be ground into a fine powder and taken with water, or added to formulas; stops seminal leakage and nocturnal emission; when taken in pill form, it is used for women who experience dreams of sexual encounters with spirits and spontaneous emission of essence)
Trionyx sinensis (to treat seminal leakage due to yin deficiency; may be burned into powder and taken with wine)
Colla Corii Asini (for seminal leakage due to deficiency; to be taken with wine)
Colla Corii Asini (for kidney deficiency and loss of seminal control; to be taken with wine)
Ash of Dog's Skull (for seminal leakage; to be taken with wine)
[Volume I: Nocturnal Emission and Seminal Leakage] Appendix: Foods to Be Eaten
Egg yolk, hens, Black-Boned Chicken, pork kidney, pork heart, Muntjac Deer meat, Pistachio or Walnut, Cherry
[Volume I: Nocturnal Emission and Seminal Leakage] Appendix: A Personal Case of Treatment
A scholar suffered from nocturnal emission and seminal leakage. Many treated it as kidney deficiency, but the treatment was ineffective. I used the Clearing the Heart and Lotus Seed Decoction, adding Cortex Phellodendri, Cortex Dictamni, Dragon Bone, Oyster Shell, and Rhizoma Smilacis Glabrae, or further adding Tussilago (Tu Si Zi), and the condition was cured.
一童子梦遗不止,余以二陈加减,除胃中湿痰,后以清心莲子饮,数服而愈。
一男子遗精白浊,口干作渴,大便中涩,午后热甚,用补中益气加芍药、玄参,加减六味丸而愈。
[卷一] 火病胁痛
夫左胁者,肝之部位也。窃见患痰火者,往往多左胁痛,此盖由性燥暴而多怒,怒伤肝,故作患也。丹溪云:左胁痛,肝火盛,有气实,有死血。右胁痛者,有痰流注,盖右胁者,乃肺之部位也。肝急气实,须用苍术、川芎、青皮、当归之类。痛甚者,肺火盛,以当归龙荟丸,姜汤下,是泻火之要药。死血用桃仁、红花、川芎,加之以辛凉之剂以治之。余治儒病痰火者,多见此症,由作文写字,多以左胁伏桌,倦后尽力倚靠,暂不见伤,久则胁痛,乃胸前死血作梗也,于主方中加红花一钱,其效如神。再于熟药内,掺入童便、韭汁各少许,捣匀温服更效。右胁痛微者,即是痰流注,并食积,每用盐煎散、顺气丸,辛温之剂以治之也。又尝论左胁痛,胃脘疼,妇人多有之,盖以忧思忿怒之气,不得条达,故作痛也。
Explanation
A young boy suffered from persistent nocturnal emissions. I treated him with a modified version of Er Chen Tang to remove damp phlegm from the stomach, and later with Qing Xin Lian Zi Yin. After several doses, he recovered.
A man experienced seminal leakage with white discharge, dry mouth and thirst, difficulty in passing stool, and severe heat in the afternoon. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang modified with Shao Yao (Peony Root) and Xuan Shen (Scrophularia Root), along with a modified Liu Wei Di Huang Wan, and he recovered.
[Volume One] Flank Pain Due to Fire Conditions
The left flank is the location of the liver. I have observed that those suffering from phlegm-fire often experience pain in the left flank. This is generally due to a hot-tempered and irritable nature with frequent anger, which injures the liver and thus causes the condition. Zhu Danxi said: "Left flank pain is due to excessive liver fire, which may be caused by qi stagnation or blood stasis." Pain in the right flank is due to phlegm stagnation, as the right flank is the location of the lung. In cases of liver urgency with qi stagnation, herbs such as Cang Zhu (Atractylodes Rhizome), Chuan Xiong (Ligusticum Rhizome), Qing Pi (Citrus Peel), and Dang Gui (Angelica Root) should be used. In cases of severe pain due to excessive lung fire, Dang Gui Long Hui Wan is administered with ginger decoction, and this is considered an essential medicine for clearing fire. For blood stasis, Tao Ren (Peach Kernel), Hong Hua (Safflower), and Chuan Xiong are used, combined with a formula of pungent and cool properties to treat it.
In treating scholars with phlegm-fire syndrome, I often encounter this condition, which arises from the habit of resting the left flank on the desk while writing or writing for long periods. After fatigue, they lean heavily on the table. At first, no injury is apparent, but over time, flank pain develops, caused by stagnant blood in the chest region. In such cases, I add one qian of Hong Hua (Safflower) to the main formula, and the effect is miraculous. Additionally, I mix a small amount of child's urine and leek juice into the prepared medicine, grind it evenly, and take it warm, which further enhances the efficacy.
Mild right flank pain is due to phlegm stagnation, often accompanied by food stagnation. In such cases, I commonly use Yan Jian San (Salt Decoction Powder) and Shun Qi Wan (Smooth Qi Pills), formulas with pungent-warm properties to treat the condition.
I have also observed that left flank pain and epigastric pain are commonly seen in women. This is because the emotions of worry, thought, and anger become stagnant and cannot be properly resolved, thus causing pain.
治妇人诸疾,必以行气开郁为主,兼以破结散火,庶得机矣。语云:香附、缩砂,女人之至宝,山药、苁蓉,男子之佳珍,此之谓也。
[卷一 火病胁痛] 左胁痛主方
当归龙胆草大栀子(童便炒)黄连(炒)黄芩(各一两)大黄(九蒸)芦荟(各半两)木香(一钱五分)黄柏(二两)麝香(五分)上为末,面糊为丸。一方性暴者,加柴胡、川芎、青黛,蜜丸。
[卷一 火病胁痛] 附:诸方
一香散
治右胁痛神效。
小茴香(一两,炒)枳壳(五钱,面炒)为末,以盐酒调服二钱。
加味二陈汤
治咳嗽胁痛。
陈皮(去白)半夏(姜泡)茯苓(去皮)南星(牛胆制者佳)香附(去毛,童便炒)青皮(去白)青黛姜汁(各等分)各等分煎服。
抑青丸
治右胁痛神效。
黄连半斤,为末,蒸饼糊为丸服。
大端痰火之症,多患左胁痛,痛甚至卧不可转侧者,乃肝经无叶,其叶已焦,多死不救
Explanation
Treatment of Women's Diseases
In treating various ailments of women, it is essential to prioritize regulating qi and resolving stagnation, while also dispersing congealed masses and clearing fire (heat), so that the proper moment for treatment may be grasped. It is said: Cyperus rotundus (xiāngfù) and cardamom (suōshā) are the most precious remedies for women; yam (shānyào) and Cistanche (cóngróng) are the finest treasures for men. This is precisely what is meant.
[Volume 1: Costal Pain Due to Fire Disease]
Principal Formula for Left-Sided Costal Pain
Angelica sinensis, Gentiana scabra, Gardenia jasminoides (stir-fried with children's urine), Coptis chinensis (stir-fried), Scutellaria baicalensis (one liang each), Rheum palmatum (steamed nine times), Aloe vera (half a liang each), Aucklandia costus (1.5 qian), Phellodendron amurense (two liang), Moschus (0.5 qian). Pound all into powder and make pills with a flour paste. For individuals with a hot or irritable constitution, add Bupleurum chinense, Ligusticum chuanxiong, and Indigo naturalis, and prepare as honey pills.
[Volume 1: Costal Pain Due to Fire Disease]
Appendix: Various Formulas
One Fragrant Powder
A highly effective treatment for right-sided costal pain.
Foeniculum vulgare (one liang, stir-fried), Citrus aurantium (five qian, stir-fried with flour). Pound into powder and take two qian, mixed with salt wine.
Modified Er Chen Tang
For cough with costal pain.
Citrus reticulata (peeled), Pinellia ternata (soaked in ginger juice), Poria cocos (peeled), Arisaema amurense (preferably prepared with cow bile), Cyperus rotundus (de-haired, stir-fried with children's urine), Citrus aurantium (peeled), Indigo naturalis, Zingiber officinale juice (all equal parts). Boil and take as a decoction.
Yi Qing Wan
Highly effective for right-sided costal pain.
Scutellaria baicalensis (half a catty), pound into powder and make pills with a steamed pancake paste. Take as directed.
In general, diseases caused by phlegm-fire most commonly affect the left side, causing severe pain so intense that the patient cannot lie on their side. This condition is due to the liver meridian being "without leaves," and its leaf has withered and burned — such cases are often fatal and cannot be saved.